1 00:00:02,570 --> 00:00:04,305 [KLOP OP DEUR] 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,406 EINDELIJK. 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,707 Luitenant Backstrom KOMT ER? 4 00:00:06,740 --> 00:00:08,509 IK WIL OOK OM 'S NACHTS NAAR HUIS TE GAAN. 5 00:00:08,542 --> 00:00:10,344 Kijk, ik reed backstrom HIER VOOR ZIJN BENOEMING, 6 00:00:10,378 --> 00:00:13,214 En toen kreeg hij iets heel belangrijks TELEFONISCH GESPREK, GOED? 7 00:00:13,247 --> 00:00:15,049 Maar hij stond erop dat ik hier zou komen EN VERTEL HET JE PERSOONLIJK, DUS... 8 00:00:15,083 --> 00:00:17,585 WAT VOOR SOORT VAN BELANGRIJKE OPROEP? 9 00:00:17,618 --> 00:00:22,256 EEN OPROEP VAN DE HOOFD VAN DE BURGER TOEZICHTCOMITÉ. 10 00:00:22,290 --> 00:00:24,258 [ ZUCHT ] BEDANKT VOOR UW KOM. 11 00:00:24,292 --> 00:00:26,227 Ik ga geen nee zeggen NAAR EEN BOOTYCALL. 12 00:00:26,260 --> 00:00:28,996 Het eerste wat ik zei DE TELEFOON IS: "DIT IS GEEN BOOTYCALL." 13 00:00:29,029 --> 00:00:31,532 EN TOCH ZIJN WE GAAN NAAR UW SLAAPKAMER. 14 00:00:31,565 --> 00:00:34,168 OMDAT DAT IS WAAR DE POSSUM IS. 15 00:00:34,202 --> 00:00:35,636 UH-HUH. Oké. 16 00:00:36,937 --> 00:00:39,240 JA. WEET JE WAT? Ik hoor niets. 17 00:00:39,273 --> 00:00:41,609 Misschien ging hij weg OP ZIJN EIGEN? 18 00:00:41,642 --> 00:00:43,611 JE WEET, ALS JE EENZAAM BENT, 19 00:00:43,644 --> 00:00:45,213 Dat is niet nodig VERHAAL VERHALEN 20 00:00:45,246 --> 00:00:47,848 OVER RABID-POSSUMS IN UW SLAAPKAMER. 21 00:00:47,881 --> 00:00:49,550 Laten we bespreken ONZE WAANZINNEN 22 00:00:49,583 --> 00:00:51,219 NADAT JE ER ONTDEK VAN WORDT HET POSSUM. 23 00:00:53,454 --> 00:00:54,755 Laten we dit doen. 24 00:00:57,325 --> 00:00:59,026 Backstrom: Ah! [POSSUM piept] 25 00:00:59,059 --> 00:01:00,628 Eh, oké, Je maakte geen grapje! 26 00:01:00,661 --> 00:01:01,962 [ POSSUM CHITTERS ] 27 00:01:01,995 --> 00:01:04,232 Je hebt een, uh... 28 00:01:04,265 --> 00:01:06,767 WILD DIER WAARSCHIJNLIJK POEPEN EBOLA OP JE BED. 29 00:01:06,800 --> 00:01:08,136 O GOD. 30 00:01:08,169 --> 00:01:10,638 HIER IS $18. GA IN EEN HOTEL VERBLIJVEN. 31 00:01:10,671 --> 00:01:12,706 WAAR? IN 1952? 32 00:01:12,740 --> 00:01:14,642 [Elektronische stem] TEKST. TEKST. TEKST. 33 00:01:14,675 --> 00:01:16,277 O, SCHIET. 34 00:01:16,310 --> 00:01:17,545 PLICHT OPROEPEN. 35 00:01:17,578 --> 00:01:19,247 Ik heb je nodig OM MIJ EEN RIT TE KRIJGEN. 36 00:01:19,280 --> 00:01:20,481 HOE KOMT U HIER? 37 00:01:20,514 --> 00:01:23,117 VALENTIJN. MAAR HIJ GAAT AF. WAAROM? 38 00:01:23,151 --> 00:01:25,153 Omdat hij het wist DIT WAS EEN BOOTYCALL. 39 00:01:25,186 --> 00:01:26,554 [ ZUCHT ] 40 00:01:26,587 --> 00:01:29,157 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 41 00:01:29,190 --> 00:01:31,725 [ POLITIE RADIO CHATTER ] 42 00:01:31,759 --> 00:01:34,094 Man: EEN VERDIEPING BOVEN. Ik haal hem. 43 00:01:36,264 --> 00:01:37,531 Terugstroom: DAAR GA JE. 44 00:01:39,867 --> 00:01:41,001 AVOND, luitenant. 45 00:01:41,034 --> 00:01:42,303 Waarom heb je een taxi genomen? 46 00:01:42,336 --> 00:01:43,904 Want dat is wat VOLWASSEN MENSEN DOEN DAT 47 00:01:43,937 --> 00:01:46,174 WANNEER ZE NODIG ZIJN KOM ERGENS. 48 00:01:46,207 --> 00:01:50,344 HET SLACHTOFFER IS VANESSA TAYMOR, 44 JAAR. 49 00:01:50,378 --> 00:01:52,146 TRAUMA met stompe kracht 50 00:01:52,180 --> 00:01:54,248 CONSISTENT MET GESLACHT WORDEN En overreden door een auto. 51 00:01:54,282 --> 00:01:55,683 WAT, DAT RUIMTESCHIP? 52 00:01:55,716 --> 00:01:57,418 NEE. DAT VOERTUIG WERD GEREGISTREERD OP HET SLACHTOFFER. 53 00:01:57,451 --> 00:01:59,820 OH, JUIST, OMDAT DAT IJdelheidspeelgoed op batterijen 54 00:01:59,853 --> 00:02:02,390 KAN WAARSCHIJNLIJK NIET GAAN SNEL GENOEG OM IEMAND TE DODEN. 55 00:02:03,957 --> 00:02:05,993 DIT IS VANESSA TAYMOR. 56 00:02:07,295 --> 00:02:09,530 VANESSA TAYMOR, DE VOORMALIGE VENTURE-KAPITALIST. 57 00:02:09,563 --> 00:02:12,433 Ze verdiende een BAJILJOEN DOLLAR VOORDAT ZE MET PENSIOEN GAAT? 58 00:02:12,466 --> 00:02:14,468 Ze is getrouwd NAAR TAYMOR. 59 00:02:15,803 --> 00:02:17,505 TAD TAYMOR? 60 00:02:17,538 --> 00:02:18,806 [ grinniken ] TAD TAYMOR? 61 00:02:18,839 --> 00:02:20,040 STOP MET ZEGGEN "TAAD TAYMOR." 62 00:02:20,073 --> 00:02:21,709 BEROEMDE VOORMALIG TENNISSPELER. 63 00:02:21,742 --> 00:02:24,378 DUS HET SLACHTOFFER IS RIJK. 64 00:02:24,412 --> 00:02:25,679 DAAROM ZIJN WE HIER. 65 00:02:25,713 --> 00:02:27,781 EEN RIJK PERSOON WORDT aangereden, 66 00:02:27,815 --> 00:02:29,550 DE GROTE KANONNEN LAAT U BINNENKOMEN. 67 00:02:29,583 --> 00:02:31,285 IS DAT HET? 68 00:02:31,319 --> 00:02:34,121 BERTOLT BRECHT ZEGT, "LIJKEN ZORGEN JE. 69 00:02:34,154 --> 00:02:36,056 ZE ZIJN SLECHT VOOR OBJECTIVITEIT." 70 00:02:36,089 --> 00:02:38,526 NIEDERMAYER... ERNSTIG. 71 00:02:38,559 --> 00:02:41,662 DIT OVERLAPPENDE PATROON VAN VOORUIT EN ACHTERUIT, 72 00:02:41,695 --> 00:02:45,233 CENTRIFUGAAL GEVORMDE IMPRESSIES STELT ANDERS VOOR. 73 00:02:45,266 --> 00:02:46,734 I -- 74 00:02:46,767 --> 00:02:48,402 MAAR DE BESTUURDER SLAAT VANESSA TAYMOR HIER. 75 00:02:48,436 --> 00:02:50,738 Ze sprong op de motorkap, DE VOORRUIT GEBARSTEN, 76 00:02:50,771 --> 00:02:52,240 EN ZE IS HIER GELAND. 77 00:02:52,273 --> 00:02:53,707 EN DAN DE BESTUURDER DAN SLAAT OP ZIJN REMMEN, 78 00:02:53,741 --> 00:02:55,976 DIE DEZE SKID-MARKS VEROORZAKEN, STOPT HET IN ACHTERUIT, 79 00:02:56,009 --> 00:02:58,246 BRANDEND RUBBER HIER, STEUN OVER HET SLACHTOFFER 80 00:02:58,279 --> 00:02:59,813 Terwijl ze op haar buik lag OP DE GROND, 81 00:02:59,847 --> 00:03:02,250 EN DAN SLAMMEN HIER OPNIEUW OP ZIJN REM - 82 00:03:02,283 --> 00:03:04,084 PHEW! -- EN DAN VLOEREN HET NAAR VOORUIT, 83 00:03:04,117 --> 00:03:06,086 HET SLACHTOFFER RAKEN VOOR EEN DERDE KEER 84 00:03:06,119 --> 00:03:08,155 VOORDAT U VERDER GAAT AAN DE UITGANG. 85 00:03:08,188 --> 00:03:10,424 Ik bedoel, tenminste, Zo zie ik het. 86 00:03:10,458 --> 00:03:12,092 Ik ben OFFICIEEL DIT VERKLAREN 87 00:03:12,125 --> 00:03:14,328 "Een treffer, nog een treffer... 88 00:03:14,362 --> 00:03:16,997 NOG EEN HIT... EN REN." 89 00:03:17,030 --> 00:03:18,098 BEDANKT. 90 00:03:18,131 --> 00:03:19,933 BEDANKT. 91 00:03:19,967 --> 00:03:21,235 DAT IS GOED, toch? 92 00:03:21,269 --> 00:03:22,570 [ kreunen ] 93 00:03:22,603 --> 00:03:24,238 O, dat MOET je doen HAAT ECHT IEMAND 94 00:03:24,272 --> 00:03:26,006 Om ze te overreden DAT VEEL KEER. 95 00:03:26,039 --> 00:03:27,608 DUIDELIJK, DE MAN DEED HET, 96 00:03:27,641 --> 00:03:29,543 IEMAND MET BALLEN GROOT GENOEG 97 00:03:29,577 --> 00:03:31,245 OM TE DOEN DAT TENNIS IS IS EEN ECHTE SPORT 98 00:03:31,279 --> 00:03:32,946 EN RIJK GENOEG OM TE DENKEN 99 00:03:32,980 --> 00:03:34,882 DAT HIJ WEG KON RIJDEN MET MOORD. 100 00:03:34,915 --> 00:03:37,785 HEM IN DE GEVANGENIS BRENGEN DE ONDERSTE ÉÉN PROCENT -- 101 00:03:37,818 --> 00:03:40,621 O, dat is het HET WORDT LEUK. 102 00:03:40,654 --> 00:03:43,223 [VOGELS TJILPEN] 103 00:03:43,257 --> 00:03:46,627 [Elektronische stem] WERK. WERK. WERK. WERK. WERK. 104 00:03:46,660 --> 00:03:48,696 [Mobiele telefoon trilt] 105 00:03:48,729 --> 00:03:51,765 [ ZUCHT ] WERK. WERK. WERK. 106 00:03:51,799 --> 00:03:53,601 WERK. 107 00:03:53,634 --> 00:03:55,369 Het wordt tijd Jij belde. 108 00:03:55,403 --> 00:03:58,138 Je hebt de echtgenoot IN BEHOUD? GRAVELY: Ja. 109 00:03:58,171 --> 00:04:00,808 HIJ IS IN HET ZIEKENHUIS, Maar de dokter zegt HIJ KAN NIET MET ONS PRATEN. 110 00:04:00,841 --> 00:04:02,310 Haal mij gewoon op OP WEG. 111 00:04:02,343 --> 00:04:04,111 DE DOKTER ZEGT... 112 00:04:04,144 --> 00:04:05,546 De rijke klootzak kan zich niet verbergen 113 00:04:05,579 --> 00:04:08,382 ACHTER EEN OPMERKING VAN ZIJN ARTS, oké? 114 00:04:08,416 --> 00:04:09,950 EN KRIJG EEN KOFFIE VOOR MIJ. 115 00:04:11,585 --> 00:04:14,655 Ik heb duidelijk gemaakt dat Mr. TAYMOR KAN NU NIET SPREKEN. 116 00:04:14,688 --> 00:04:16,490 Oh, heeft hij je betaald? OM DAT TE ZEGGEN? 117 00:04:16,524 --> 00:04:19,126 Dhr. TAYMOR IS VERDOMD. We bellen je als hij wakker wordt. 118 00:04:19,159 --> 00:04:20,761 O, wat is er gebeurd? 119 00:04:20,794 --> 00:04:22,663 HEEFT HIJ ZIJN NEUS GEOPEND OP HET STUUR 120 00:04:22,696 --> 00:04:24,732 Toen hij erheen rende ZIJN VROUW? 121 00:04:24,765 --> 00:04:27,167 Dhr. TAYMOR HEEFT FASE 4 LONGKANKER. 122 00:04:27,200 --> 00:04:30,571 ALS DEELNEMER AAN EEN BLIND EXPERIMENTEEL BEHANDELINGSPROTOCOL, 123 00:04:30,604 --> 00:04:32,806 Hij heeft het ziekenhuis niet verlaten IN ZES WEKEN. 124 00:04:32,840 --> 00:04:35,676 PARDON. 125 00:04:35,709 --> 00:04:38,178 EINDE KANKER. WAUW. 126 00:04:38,211 --> 00:04:40,247 Praat over overdrijven MET HET ALIBI. 127 00:04:40,280 --> 00:04:41,849 Dr. Deb: Luitenant Backstrom. 128 00:04:41,882 --> 00:04:43,517 OH. HOI. 129 00:04:43,551 --> 00:04:45,853 ERNSTIG, DIT IS MIJN ARTS, DEB. 130 00:04:45,886 --> 00:04:48,088 TERUG IN ZIJN THUISLAND VAN TANDOORISTAN, 131 00:04:48,121 --> 00:04:49,590 HIJ IS DE SULTAAN VAN CHIRURGIE, 132 00:04:49,623 --> 00:04:51,759 MAAR HIER WERKT HIJ GEWOON VOOR DE POLITIE-UNIE. 133 00:04:51,792 --> 00:04:53,627 Ik ben hier op bezoek bij een patiënt WIE had een operatie nodig, 134 00:04:53,661 --> 00:04:55,329 ZOALS IK JE BEZOEK WANNEER JE HIER BENT 135 00:04:55,363 --> 00:04:56,430 VOOR UW VIERVOUDIGE BYPASS. 136 00:04:56,464 --> 00:04:57,631 OKÉ. 137 00:04:57,665 --> 00:04:58,699 JE HEBT HET GEMIST DRIE BENOEMINGEN. 138 00:04:58,732 --> 00:04:59,833 HEB JE EEN GOEDE REDEN? 139 00:04:59,867 --> 00:05:01,602 JA, dat doe ik. 140 00:05:01,635 --> 00:05:03,704 HET IS NIET... EINDE KANKER, 141 00:05:03,737 --> 00:05:05,606 MAAR HET... Het is een behoorlijk goede reden. 142 00:05:05,639 --> 00:05:08,175 MIS NOG EEN AFSPRAAK, EN IK ZAL MOETEN TERUGTREKKEN 143 00:05:08,208 --> 00:05:10,678 UW VOORLOPIG GESCHIKTHEIDSCERTIFICERING. 144 00:05:12,212 --> 00:05:13,614 Leuk je te ontmoeten, DETECTEUR GRAVELY, 145 00:05:13,647 --> 00:05:15,048 EN JE HEBT MIJN DIEPSTE SYMPATHIES. 146 00:05:15,082 --> 00:05:18,486 EN IK VOEL JE PIJN... DR. CHAMAN. 147 00:05:19,553 --> 00:05:21,188 "DR. CHAMAN"? 148 00:05:21,221 --> 00:05:23,391 "DEB" IS ZIJN VOORNAAM? 149 00:05:23,424 --> 00:05:25,292 Nadia: Ik kon toegang krijgen 150 00:05:25,325 --> 00:05:27,561 VAN HET SLACHTOFFER CONTACT EN DIGITALE KALENDER. 151 00:05:27,595 --> 00:05:29,697 HUH. HOTEL EVENEMENTENBEHEERDER BEVESTIGT 152 00:05:29,730 --> 00:05:32,065 DAT ZE DAAR WAS FACILITEITEN CONTROLEREN. 153 00:05:32,099 --> 00:05:33,967 Ze is nieuwsgierig AFSPRAAK VANDAAG. 154 00:05:34,001 --> 00:05:36,169 Niedermayer: OM 14.00 uur, M.J. BIJ M's? 155 00:05:36,203 --> 00:05:37,505 MM-HMM, EN DIEZELFDE AFSPRAAK 156 00:05:37,538 --> 00:05:39,039 ELKE DONDERDAG TERUGKEER, 157 00:05:39,072 --> 00:05:40,908 Dus ging ik online OM TE CONTROLEREN OP AANWIJZINGEN 158 00:05:40,941 --> 00:05:42,976 OVER WAT "M.J." STAAT VOOR, EN WAT denk je? 159 00:05:43,010 --> 00:05:44,812 Amandel: HMM? MARIHUANA. 160 00:05:44,845 --> 00:05:46,480 MM. Dus, "M's" HAAR DEALER? 161 00:05:46,514 --> 00:05:48,816 EN ER IS OOK MICHAEL JACKSON, ELANDENKAAK, 162 00:05:48,849 --> 00:05:51,251 MONSTERJAM, MECHANISCHE VERBINDING, EN MEGAJOULES. 163 00:05:51,284 --> 00:05:53,153 DUS, ZE HEEFT WEKELIJKSE ENERGIEBIJEENKOMSTEN? 164 00:05:53,186 --> 00:05:55,088 IN ELANDENKAAK? [ GRIPELS ] 165 00:05:55,122 --> 00:05:56,557 JULLIE jongens BEspotten mij. 166 00:05:56,590 --> 00:05:58,492 Oké, dus, wat denk je ervan HET STAAT VOOR, 167 00:05:58,526 --> 00:06:00,961 JIJ - JIJ SMARTY-BROEK JONGENS? 168 00:06:02,129 --> 00:06:03,531 MAHJONG. 169 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 RIJKE DAMES SPELEN MAHJONG IN DE MIDDAG. 170 00:06:05,799 --> 00:06:07,401 "M" IS HAAR VRIEND WIE HOST. 171 00:06:07,435 --> 00:06:08,769 HOE WEET JE OVER MAHJONG? 172 00:06:08,802 --> 00:06:10,103 MIJN MOEDER GEBRUIKT OM MIJ TE MAKEN 173 00:06:10,137 --> 00:06:11,839 GA NAAR NASCHOOLPROGRAMMA'S TOEN IK KIND WAS 174 00:06:11,872 --> 00:06:13,441 GEFINANCIERD DOOR RIJKE DAMES, 175 00:06:13,474 --> 00:06:17,010 EN zo nu en dan, Ik moest een pak en een stropdas aantrekken 176 00:06:17,044 --> 00:06:18,612 EN GA DOOR EN ZEG "DANK U"?. 177 00:06:18,646 --> 00:06:21,014 TIJDENS MAHJONG? O, JA. Ze zijn er dol op. 178 00:06:21,048 --> 00:06:25,285 AHA. EN HAAR FAVORIETE CONTACT-- MEREDITH, GEEN ACHTERNAAM. 179 00:06:25,318 --> 00:06:26,920 Ik pak mijn hoed. 180 00:06:26,954 --> 00:06:30,624 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 181 00:06:30,658 --> 00:06:32,960 Meredith: VANESSA WAS EEN KRACHT VAN DE NATUUR. 182 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Dat deed ze ZO VEEL GOED WERK. 183 00:06:35,663 --> 00:06:38,065 VANESSA WAS EEN DEEL VAN UW GROEP? 184 00:06:38,098 --> 00:06:40,934 JA. WIJ HOUDEN HEEL VEEL VAN HAAR. 185 00:06:43,336 --> 00:06:45,105 WACHT EEN MINUUT. 186 00:06:45,138 --> 00:06:47,140 HOE KOMT DAT? ACHT VAN JULLIE HIER? 187 00:06:47,174 --> 00:06:48,476 PARDON? 188 00:06:48,509 --> 00:06:50,778 MAHJONG WORDT GESPEELD IN GROEPEN VAN VIER, 189 00:06:50,811 --> 00:06:52,546 MAAR JE VRIEND Ik ben net vermoord, 190 00:06:52,580 --> 00:06:54,314 WAT JE ZOU VERLATEN EEN MAN NEER... 191 00:06:54,347 --> 00:06:57,985 WAT BETEKENT JE WIST... 192 00:06:58,018 --> 00:06:59,553 Ze ging niet MAAK HET VANDAAG, 193 00:06:59,587 --> 00:07:02,089 Dat betekent dat je het wist Ze zou vermoord worden. 194 00:07:02,122 --> 00:07:03,924 [ HAKKEN, ADEMT SCHERP UIT] 195 00:07:03,957 --> 00:07:05,258 DAMES? 196 00:07:05,292 --> 00:07:07,327 ONGEACHT WAT VANESSA ZEI TEGEN IEDEREEN, 197 00:07:07,360 --> 00:07:10,230 Het was haar beslissing OM MAHJONG TE STOPPEN. 198 00:07:10,263 --> 00:07:12,933 EN WAAROM DENKT JE Ze zou dat gaan doen, hè? 199 00:07:12,966 --> 00:07:14,768 Omdat ze geliefd was TE VEEL? 200 00:07:14,802 --> 00:07:16,570 Je bent een zeer onbeleefde man. 201 00:07:16,604 --> 00:07:18,105 Amandel: WHOA, WHOA, WHOA. 202 00:07:18,138 --> 00:07:19,607 HIJ IS NIET DE ENE DOMINOENEN SPELEN EN DRONKEN WORDEN 203 00:07:19,640 --> 00:07:20,808 DE DAG NA JE VRIEND IS VERMOORD. 204 00:07:20,841 --> 00:07:22,009 WIJ HEBBEN NIETS MEER TE ZEGGEN. 205 00:07:22,042 --> 00:07:23,511 Terugstroom: ECHT? WAAROM IS DAT? 206 00:07:23,544 --> 00:07:26,246 OORZAAK DE BOTOX IS JE GEZICHT ZO VEEL BEVROREN? 207 00:07:26,279 --> 00:07:29,817 OF BEN JE ECHT GEWOON EEN PAK KOUDE, ZIELLOZE FRAUDE 208 00:07:29,850 --> 00:07:32,352 WIE HEBBEN UITGEPERST ELK ounce menselijk fatsoen 209 00:07:32,385 --> 00:07:34,622 OM TE PASSEN IN DIE JURKEN, 210 00:07:34,655 --> 00:07:36,590 EN WIE ZORGEN MEER OVER MAATSCHAPPIJGEHEIMEN 211 00:07:36,624 --> 00:07:38,425 DAN DE DOOD VAN JE BFF? 212 00:07:38,458 --> 00:07:39,627 GA UIT! 213 00:07:39,660 --> 00:07:40,828 [ VROUWEN HAKKEN ] 214 00:07:41,829 --> 00:07:43,631 [ ZUCHT ] 215 00:07:43,664 --> 00:07:45,298 [ SLURPEN ] 216 00:07:46,567 --> 00:07:48,035 ARRESTEER ZE ALLEMAAL. 217 00:07:48,068 --> 00:07:50,638 GEEF ZE NIETS MAAR VET VOEDSEL EN KRAANWATER. 218 00:07:50,671 --> 00:07:51,639 Ze zullen praten. 219 00:07:53,140 --> 00:07:55,643 [ VROUWEN MORMEN ] 220 00:08:29,943 --> 00:08:31,712 DEZE MAHJONG-VROUWEN SAMEN ZITTEN 221 00:08:31,745 --> 00:08:33,413 OP DE BORDEN VAN NON-PROFITS, 222 00:08:33,446 --> 00:08:36,316 Woon elkaars liefdadigheidswerk bij FONDSENWERVERS, ENZ. 223 00:08:36,349 --> 00:08:39,386 EN ONS SLACHTOFFER, VANESSA TAYMOR'S, HUISDIERENLIEDHEID 224 00:08:39,419 --> 00:08:41,154 IS DE DAKLOOS. 225 00:08:41,188 --> 00:08:44,257 "GELETTERDHEID, VROUWENKWESTIES, KANKER, PARKENVERfraaiing." 226 00:08:44,291 --> 00:08:47,861 BACKSTROM HEEFT U VERTELD OM ZE ALLEMAAL TE ARRESTEREN? 227 00:08:47,895 --> 00:08:49,396 OP WELKE REDENEN? 228 00:08:49,429 --> 00:08:51,264 EN ik citeer... 229 00:08:51,298 --> 00:08:54,001 "VAN HET ZIJN RIJKE KEVEN.” 230 00:08:54,034 --> 00:08:55,936 Maak je geen zorgen. Ik heb niemand gearresteerd. 231 00:08:55,969 --> 00:08:57,705 HEBBEN WE HET ER UITGEZET WAAROM VANESSA TAYMOR 232 00:08:57,738 --> 00:08:59,339 WERD UITGEVOERD VAN DE GROEP? 233 00:08:59,372 --> 00:09:02,342 Ze weigerden te praten. En ze belden hun advocaten. 234 00:09:02,375 --> 00:09:05,879 JE MOET HET TEGENOVERGESTELDE PROBEREN VAN BACKSTROM - OM POLITIEK TE VRAGEN. 235 00:09:08,882 --> 00:09:12,352 DAMES, HIER IS DE THEE Ik beloofde het. 236 00:09:12,385 --> 00:09:14,955 DIT IS DE PERZIK-BLOESEM MUNT INFUSIE 237 00:09:14,988 --> 00:09:18,191 DAT WERD GEZEGEND DOOR EEN TIBETAANSE MONNIKVRIEND VAN MIJ. 238 00:09:18,225 --> 00:09:19,593 [ GRIPELS ] 239 00:09:19,627 --> 00:09:22,029 Je zei OVER VANESSA TAYMOR? 240 00:09:22,062 --> 00:09:23,563 DE REDEN DAT ZE VERLAAGDE? 241 00:09:23,597 --> 00:09:26,533 VANESSA STOP MET MAHJONG SPELEN DOOR DONALD SAMPSON. 242 00:09:26,566 --> 00:09:27,701 DE RACISTISCHE VIDEO-KEREL? 243 00:09:27,735 --> 00:09:28,969 VERMEENDE RACIST. 244 00:09:29,002 --> 00:09:30,103 [ SCOFFS ] 245 00:09:30,137 --> 00:09:32,539 Eh, DE VIDEO TOONT DONALD SAMPSON 246 00:09:32,572 --> 00:09:35,575 HERHAALD GEBRUIK BARBAARSE RACALE BELEDIGINGEN 247 00:09:35,609 --> 00:09:38,812 TER REFERENTIE AAN ZOWEL ZWARTEN ALS IBANICS. 248 00:09:38,846 --> 00:09:41,381 Sampson: JE WILT HET WETEN HOE KUN JE RIJK WORDEN? 249 00:09:41,414 --> 00:09:46,553 VERKOOP EEN VEEL rommel... NAAR HET SCHUIM VAN DE AARDE. 250 00:09:46,586 --> 00:09:51,458 En met 'uitschot' bedoel ik de... ZWARTEN, BRUINEN... 251 00:09:51,491 --> 00:09:52,259 GELE. 252 00:09:52,292 --> 00:09:53,727 U NOEMT HET. 253 00:09:53,761 --> 00:09:54,928 HET IS DE OUDSTE TRUC IN HET BOEK. 254 00:09:56,463 --> 00:09:57,831 DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 255 00:09:57,865 --> 00:09:58,999 Het is onvergeeflijk. 256 00:09:59,032 --> 00:10:01,635 IK BEN GELEID OM TE BEGRIJPEN, Hoewel, 257 00:10:01,669 --> 00:10:03,170 DAT DE BAND KAN NIET ECHT ZIJN, 258 00:10:03,203 --> 00:10:05,906 DAT IS WAAROM IK VOELDE DAT WE MOETEN WACHTEN 259 00:10:05,939 --> 00:10:08,742 VOORDAT U VERWERPT ZIJN CHARITATIEVE DONATIES. 260 00:10:08,776 --> 00:10:10,911 VANESSA TAYMOR Ik voelde dat het verkeerd zou zijn 261 00:10:10,944 --> 00:10:13,613 OM DONALD SAMPSON'S GELD TE NEMEN VOOR HAAR DAKLOZE LIEFDE? 262 00:10:13,647 --> 00:10:15,916 O, ze voelde dat het verkeerd zou zijn VOOR ONS ALLEMAAL. 263 00:10:15,949 --> 00:10:17,584 VEROORZAAKT EEN VEEL SCHRIFT. 264 00:10:17,617 --> 00:10:21,288 PERSOONLIJK ZEG IK ZUIGEN ELKE SCHULDIGE DIME DIE JE KAN 265 00:10:21,321 --> 00:10:22,990 UIT DE KEREL. 266 00:10:23,023 --> 00:10:25,659 DETECTIEVE, WIJ HEBBEN EEN SPAT. 267 00:10:25,693 --> 00:10:27,795 VANESSA STOPT MAHJONG... 268 00:10:27,828 --> 00:10:29,797 GEEN MOORD WAARD. 269 00:10:32,800 --> 00:10:34,201 [ LIFTBELDINGEN ] 270 00:10:34,234 --> 00:10:36,369 MENSEN ZEGGEN DAT EEN BOZE MAITRESSE 271 00:10:36,403 --> 00:10:37,671 DE VIDEO GEPLAATST. 272 00:10:37,705 --> 00:10:39,172 HET IS GEKREGEN ACHT MILJOEN PLUS BEZOEKEN, 273 00:10:39,206 --> 00:10:41,842 EN DE VOORRAAD IN SAMPSON'S SPORTBEDRIJF 274 00:10:41,875 --> 00:10:43,110 Daalt snel. 275 00:10:43,143 --> 00:10:44,211 DAT IS WAAROM Ik geef de voorkeur aan prostituees -- 276 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 U KUNT ZE VERTROUWEN. 277 00:10:45,979 --> 00:10:47,480 Weet je, het is interessant DILEMMA VOOR Goede doelen -- 278 00:10:47,514 --> 00:10:49,016 NEEM JE VUIL GELD OF NIET? 279 00:10:49,049 --> 00:10:51,051 DAT IS EEN INTERESSANT DILEMMA, BEHALVE VOOR... 280 00:10:51,084 --> 00:10:53,320 NATUURLIJK JE NEEM HET GELD! 281 00:10:53,353 --> 00:10:54,554 [ kreunen ] 282 00:10:54,587 --> 00:10:57,224 DETECTIEVE, Dhr. TAYMOR IS WAKKER. 283 00:10:57,257 --> 00:11:00,127 ER IS GEEN KANS WAS HET EEN ONGEVAL? 284 00:11:00,160 --> 00:11:01,461 GEEN. 285 00:11:01,494 --> 00:11:02,730 JE KENT IEDEREEN DAT ZOU DOEN 286 00:11:02,763 --> 00:11:04,297 Zoiets AAN UW VROUW? 287 00:11:04,331 --> 00:11:08,668 NEE. VANESSA WAS EEN PRACHTIG, Vriendelijke, royale vrouw. 288 00:11:08,702 --> 00:11:10,503 IEDEREEN hield van haar. 289 00:11:10,537 --> 00:11:13,040 Je vrouw probeerde het HET ORGANISEREN VAN DIVERSE GOEDEREN 290 00:11:13,073 --> 00:11:15,242 OM DONATIES TE WEIGEREN VAN DONALD SAMPSON. 291 00:11:15,275 --> 00:11:17,745 Het veroorzaakte nogal wat ophef IN HAAR SOCIALE KRING. 292 00:11:17,778 --> 00:11:19,412 Ik ken DON SINDS COLLEGE. 293 00:11:19,446 --> 00:11:21,414 HIJ GAAT ALLEEN OM DE BOTTOM LINE, 294 00:11:21,448 --> 00:11:23,483 GEEN MAATSCHAPPIJDAME ZIJN GELD WEIGEREN. 295 00:11:23,516 --> 00:11:24,484 [ ADEMT SCHERP IN ] 296 00:11:24,517 --> 00:11:26,586 [HOESTEN] 297 00:11:26,619 --> 00:11:29,022 Ze geven mij Een wondermiddel... 298 00:11:29,056 --> 00:11:30,557 [ADEMT UIT, SNIJDT] 299 00:11:30,590 --> 00:11:32,025 ...OF SUIKERWATER. 300 00:11:32,059 --> 00:11:34,094 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, 301 00:11:34,127 --> 00:11:36,263 Het maakt mij niet uit MET VANESSA WEG. 302 00:11:36,296 --> 00:11:37,697 Nou, luister, DENKT U 303 00:11:37,731 --> 00:11:39,867 UW VROUW HAD MISSCHIEN EEN Affaire MET SAMPSON 304 00:11:39,900 --> 00:11:42,269 EN VERVOLGENS DE VIDEO VRIJGEGEVEN WANNEER ALLES NAAR HET ZUIDEN GING? 305 00:11:42,302 --> 00:11:45,105 NEE. NEE, MIJN VROUW ZOU MIJ NOOIT BEdriegen. 306 00:11:45,138 --> 00:11:47,574 Nou, je bent ziek VOOR EEN LANGE TIJD. 307 00:11:47,607 --> 00:11:49,943 LUITENANT. WEL... 308 00:11:49,977 --> 00:11:51,745 WIL JE NAAR KIJKEN UW DROOMBORD 309 00:11:51,779 --> 00:11:53,246 TERWIJL IK WAT BLOED NEEM? 310 00:11:53,280 --> 00:11:56,016 NEE. ER ZIJN TE VEEL FOTO'S VAN VANESSA. 311 00:11:56,049 --> 00:11:57,550 WAT IS DIT? 312 00:11:57,584 --> 00:11:59,352 IEMAND Dwingt een stel kinderen OM DIT VOOR U TE MAKEN? 313 00:11:59,386 --> 00:12:00,420 Verpleegster: Dhr. TAYMOR HEEFT HET GEMAAKT. 314 00:12:00,453 --> 00:12:01,789 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 315 00:12:01,822 --> 00:12:04,291 FOCUSSEN VAN GEESTELIJKE ENERGIE OP POSITIEVE BEELDEN 316 00:12:04,324 --> 00:12:06,126 KAN CREËREN GEZONDHEIDSWONDEREN. 317 00:12:06,159 --> 00:12:07,127 WAUW. 318 00:12:07,160 --> 00:12:08,461 MEER GELD DAN GOD, 319 00:12:08,495 --> 00:12:10,630 EN ALLES WAT JE KRIJGT IS EXPERIMENTELE GENEESKUNDE 320 00:12:10,663 --> 00:12:12,465 EN EEN CRAPPIG KUNSTPROJECT. 321 00:12:12,499 --> 00:12:13,901 DAT MOET STEN. 322 00:12:13,934 --> 00:12:16,804 ALSTUBLIEFT, VIND GEWOON WIE HEEFT MIJN VANESSA GEDOOD. 323 00:12:16,837 --> 00:12:19,940 DENK ER AAN ALS EEN sterfbedwens. 324 00:12:30,851 --> 00:12:34,121 HOI. FEEST JE OGEN OP DEZE GELE BEURS -- 325 00:12:34,154 --> 00:12:37,224 CéLINE PHANTOM, KIEZELSLEDER, GODDELIJK. 326 00:12:37,257 --> 00:12:39,426 DE ECHTGENOOT VAN HET SLACHTOFFER Ik heb het voor haar gekocht 327 00:12:39,459 --> 00:12:41,061 OP HUN 15e VERJAARDAG. 328 00:12:41,094 --> 00:12:42,796 Ze is nooit van huis gegaan ZONDER HET. 329 00:12:42,830 --> 00:12:44,064 DAT IS ZIJN PROBLEEM. 330 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 Nee, maar het is niet teruggevonden OP DE SCÈNE 331 00:12:45,799 --> 00:12:47,667 OF IN HAAR AUTO OF HAAR HUIS. 332 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 DUS, ZEGT U De moordenaar heeft de inhoud gedumpt 333 00:12:51,371 --> 00:12:53,006 En de portemonnee gestolen? 334 00:12:53,040 --> 00:12:55,909 Ik zou doden VOOR DIE BEURS. 335 00:12:55,943 --> 00:12:57,477 LIJKT ZOALS EEN ANDERE GEKKE VROUW 336 00:12:57,510 --> 00:12:58,846 Ik ben je al voor. 337 00:12:58,879 --> 00:13:00,848 KRIJG GARANTIES VOOR ALLE HUIZEN VAN ONZE VRIENDEN -- 338 00:13:00,881 --> 00:13:02,515 DE MAHJONG-MONSTERS! 339 00:13:02,549 --> 00:13:04,517 Ik ga PURSE-HOPPING! 340 00:13:09,189 --> 00:13:10,257 WAT IS DIT, KUNST- EN AMBACHTSDAG? 341 00:13:10,290 --> 00:13:12,525 DIT IS EEN DROOMBORD. 342 00:13:12,559 --> 00:13:14,094 FOCUSSEN MIJN GEESTELIJKE ENERGIE 343 00:13:14,127 --> 00:13:15,863 OVER DE GEWELDIGE DINGEN IK WIL IN MIJN LEVEN 344 00:13:15,896 --> 00:13:18,365 KAN CREËREN GEZONDHEIDSWONDEREN. 345 00:13:18,398 --> 00:13:19,766 Ik wil dr. DEB OM TE WETEN 346 00:13:19,799 --> 00:13:21,869 Hoe wanhopig ben ik OM BETER TE WORDEN. 347 00:13:21,902 --> 00:13:23,203 [ GRIPELS ] Nou, oké. 348 00:13:23,236 --> 00:13:24,872 HEB JE GEVONDEN DIE LELIJKE BEURS? 349 00:13:24,905 --> 00:13:28,942 NEE. IK EN DETECTIVE AMANDEL -- We gingen door vier herenhuizen. 350 00:13:28,976 --> 00:13:31,811 Weet je, ik had geen idee MENSEN KUNNEN ZO RIJK ZIJN. 351 00:13:31,845 --> 00:13:34,047 DAT IS PRECIES HOE ZE HET HOUDEN. [ grinniken ] JA. 352 00:13:34,081 --> 00:13:38,551 UH, ik weet niet of er foto's zijn VAN SIGAREN EN DRANEFLESSEN 353 00:13:38,585 --> 00:13:40,620 GAAN OVERDRAGEN Het juiste bericht, luitenant. 354 00:13:40,653 --> 00:13:42,722 WAT MOET IK ZETTEN OP MIJN DROOMBORD? 355 00:13:42,755 --> 00:13:45,558 "RIJKE MENSEN" DINGEN -- MOOIE AUTO'S, HUISDIERENGIRAFFEN, 356 00:13:45,592 --> 00:13:47,560 BINNENPLAATS TRAIL BLAZERS-STOELEN, 357 00:13:47,594 --> 00:13:50,063 BEYONCé, DAT soort dingen. 358 00:13:52,765 --> 00:13:54,134 Niedermayer: luitenant -- 359 00:13:54,167 --> 00:13:56,769 HET IS EEN DROOMBORD. Ik ben nog niet klaar. 360 00:13:58,038 --> 00:14:00,173 "AAN VANESSA, VIJFTIEN JAAR GEGAAN, HONDERD TE GAAN. 361 00:14:00,207 --> 00:14:01,574 LIEFDE, TAD." 362 00:14:01,608 --> 00:14:04,844 WIJ HEBBEN DIT IN HET HUIS GEVONDEN VAN CRISTIN KELLY. 363 00:14:04,878 --> 00:14:07,680 AH, DE "LELIJKE GELE BEURS" MOORDENAAR. 364 00:14:20,460 --> 00:14:22,495 MIJN...VROUW... 365 00:14:22,529 --> 00:14:24,731 HEEFT EEN... PROBLEEM. 366 00:14:24,764 --> 00:14:26,433 JA. HAAR VRIENDEN VERDODEN. 367 00:14:26,466 --> 00:14:27,867 [ GRUNTS ] 368 00:14:27,901 --> 00:14:29,369 Er is een diagnose bij haar gesteld MET KLEPTOMANIE, 369 00:14:29,402 --> 00:14:31,771 A-EEN GEESTELIJKE STOORNIS WAARVOOR ER GEEN BEHANDELING IS. 370 00:14:31,804 --> 00:14:33,340 Nou ja, het goede OVER DE GEVANGENIS 371 00:14:33,373 --> 00:14:36,609 IS DAT ZAL VERMINDEREN OVER HAAR STELEN AANZIENLIJK. 372 00:14:36,643 --> 00:14:39,712 NAAST EEN BEëDIGDE VERKLARING 373 00:14:39,746 --> 00:14:41,414 VAN CRISTIN PSYCHIATER, 374 00:14:41,448 --> 00:14:44,451 Ik heb ontvangstbewijzen van honderden VAN WINKELS DIE WE HEBBEN VERGOED 375 00:14:44,484 --> 00:14:46,053 VOOR GESTOLEN GOEDEREN, 376 00:14:46,086 --> 00:14:48,721 OPRICHTING EEN DUIDELIJK PATROON VAN DIEFSTAL. 377 00:14:48,755 --> 00:14:50,223 DEZE GESTOLEN BEURS 378 00:14:50,257 --> 00:14:53,193 EN DE TRAGISCHE DOOD VAN ONZE BESTE VRIEND VANESSA 379 00:14:53,226 --> 00:14:54,761 ZIJN PUUR TOEVAL, 380 00:14:54,794 --> 00:14:58,265 En u, meneer, heeft geen bewijs OM HET ANDERS TE BEWIJZEN. 381 00:14:59,832 --> 00:15:02,369 Ik rust mijn zaak. 382 00:15:02,402 --> 00:15:04,137 Ik weet niet welke rechtenstudie JE PAPA GEKOCHT 383 00:15:04,171 --> 00:15:05,438 IN ORDE Om je een diploma te bezorgen, 384 00:15:05,472 --> 00:15:07,640 Maar je moet stoppen met praten NU. 385 00:15:09,142 --> 00:15:10,777 Ik ben jou. 386 00:15:10,810 --> 00:15:15,048 Ik ben een idiote advocaat VEROUDEREN TROFEE VROUW, 387 00:15:15,082 --> 00:15:16,916 EN DE ENIGE MANIER IK KRIJG ZELFVERTROUWEN 388 00:15:16,950 --> 00:15:20,453 IS DOOR DE LIEFDADIGHEID TE ZIJN KANKER KONINGIN VAN PORTLAND. 389 00:15:20,487 --> 00:15:22,422 DAN VANESSA KOMT LANG. 390 00:15:22,455 --> 00:15:24,491 Ze is mooier, Ze is rijker, 391 00:15:24,524 --> 00:15:25,959 EN GELUKKIG VOOR HAAR, 392 00:15:25,993 --> 00:15:29,929 HAAR ECHTGENOOT IS DAADWERKELIJK STERVEN AAN KANKER. 393 00:15:29,963 --> 00:15:34,101 Ze gaat mijn plaats innemen ALS DE KONINGIN VAN KANKER. 394 00:15:34,134 --> 00:15:37,070 Dus ik ren haar over EN OVER... 395 00:15:37,104 --> 00:15:39,806 NEE. NEE. ...EN Steeds opnieuw. 396 00:15:39,839 --> 00:15:41,408 NEE, DAT IS NIET WAT IS ER GEBEURD. 397 00:15:41,441 --> 00:15:42,909 Jij hebt haar vermoord, 398 00:15:42,942 --> 00:15:45,078 En jij hebt dit geript UIT HAAR KOUDE, DODE HANDEN 399 00:15:45,112 --> 00:15:46,946 EN NAM HET NAAR HUIS ALS TROFEE. 400 00:15:48,781 --> 00:15:51,118 [ ZUCHT ] JA. IK WAS DAAR. 401 00:15:51,151 --> 00:15:54,854 ERGENS ZIJN IS GEEN MISDAAD. 402 00:15:54,887 --> 00:15:57,424 VANESSA EN Ik waren aan het reviewen DE HOTELFACILITEITEN 403 00:15:57,457 --> 00:15:59,026 VOOR EEN AANKOMENDE KANKER GEBEURTENIS. 404 00:15:59,059 --> 00:16:00,360 [ ZUCHT ] 405 00:16:00,393 --> 00:16:02,695 VANESSA ZELF-PARKT. Het is haar ding. 406 00:16:02,729 --> 00:16:05,632 Ik ging naar buiten, MAAR MIJN CHAUFFEUR WAS ER NIET. 407 00:16:05,665 --> 00:16:07,100 UW CHAUFFEUR? 408 00:16:07,134 --> 00:16:09,536 Ik hoorde -- ik hoorde gekrijs, EN ik zag een auto, 409 00:16:09,569 --> 00:16:11,871 A-A WITTE LUXE COUPE, RIJD WEG. 410 00:16:11,904 --> 00:16:15,708 O, MIJN... Toen ik VANESSA vond, Ze was al dood, en... 411 00:16:15,742 --> 00:16:17,477 HET WAS ZEER verontrustend! 412 00:16:17,510 --> 00:16:19,512 EN STRESS IS WAT DAT ME STEELT, 413 00:16:19,546 --> 00:16:21,048 Dus ik nam de tas. 414 00:16:21,081 --> 00:16:23,150 Maar ik heb alles achtergelaten DAT WAS BELANGRIJK -- 415 00:16:23,183 --> 00:16:25,518 DE TELEFOON EN DE PORTEFEUILLE EN ALLES. 416 00:16:28,088 --> 00:16:30,957 UW CRAP ADVOCAAT Had ons moeten adviseren 417 00:16:30,990 --> 00:16:33,626 DAT JE GEEN TOEGANG HAD NAAR EEN AUTO, 418 00:16:33,660 --> 00:16:37,697 OVERWEGENDE DAT U BESCHULDIGD WORDT VAN EEN HIT-AND-RUN. 419 00:16:40,100 --> 00:16:42,469 GAH! 420 00:16:42,502 --> 00:16:43,636 [ DEUR SLAAT ] 421 00:16:43,670 --> 00:16:45,338 IK BEN BELASTINGADVOCAAT. 422 00:16:47,340 --> 00:16:50,910 [ SIRENE GEWIL ] 423 00:16:50,943 --> 00:16:52,479 Niedermayer: luitenant? 424 00:16:52,512 --> 00:16:53,580 AH. 425 00:16:53,613 --> 00:16:55,182 O, NEE. DAAR GAAN WE. WAT? 426 00:16:55,215 --> 00:16:57,717 Ik heb een weergave van de WIT LUXE HIT-AND-RUN-VOERTUIG 427 00:16:57,750 --> 00:17:00,387 ZOALS BESCHREVEN DOOR CRISTIN AAN DE SCHETSKUNSTENAAR VAN HET BUREAU. 428 00:17:00,420 --> 00:17:01,688 JA, ZEER LEVENSELIJK. 429 00:17:01,721 --> 00:17:03,990 IS DIT WAT Val je mij lastig? 430 00:17:04,023 --> 00:17:07,927 NEE. Ik stoor je OP doktersvoorschrift. 431 00:17:07,960 --> 00:17:09,496 O, KOM OP! 432 00:17:09,529 --> 00:17:11,598 NIEMAND HEEFT U GEVRAAGD OM EEN BRAND-ONTSNAP-OPROEP TE DOEN. 433 00:17:11,631 --> 00:17:13,333 Ik kwam OM U DIT TE GEVEN. 434 00:17:13,366 --> 00:17:14,267 WAT IS HET? 435 00:17:14,301 --> 00:17:15,768 Dat is een stappenteller, Mijnheer. 436 00:17:15,802 --> 00:17:17,170 HET MEET HOEVEEL STAPPEN JE NEEM ER EEN DAG IN. 437 00:17:17,204 --> 00:17:18,705 NIET ALLEEN NUTTIG VOOR FYSIEKE GESCHIKTHEID, 438 00:17:18,738 --> 00:17:20,207 Maar om je te helpen slapen, 439 00:17:20,240 --> 00:17:21,441 Omdat ik niet zal aanvullen UW VOORSCHRIFT. 440 00:17:21,474 --> 00:17:23,076 WEET JE WAT? 441 00:17:23,110 --> 00:17:25,678 Ik zou je kunnen arresteren VOOR HET PRATEN OVER MIJN PROBLEMEN 442 00:17:25,712 --> 00:17:26,779 BUITEN UW KANTOOR. 443 00:17:26,813 --> 00:17:28,348 Maar dat doe je niet KOM NAAR MIJN KANTOOR. 444 00:17:28,381 --> 00:17:29,682 Nou ja, misschien als je mij toestaat Daar roken, dat zou ik doen. 445 00:17:29,716 --> 00:17:31,951 MIJN STRIJD IS OM JE IN LEVEN TE HOUDEN. 446 00:17:31,984 --> 00:17:34,087 GELUKKIG DEZE STAPPENTELLER ZAL ME UPDATES STUURDEN 447 00:17:34,121 --> 00:17:35,388 ZONDER UW HULP. 448 00:17:35,422 --> 00:17:37,190 ALS JE NEEMT MINDER DAN 10.000 STAPPEN, 449 00:17:37,224 --> 00:17:39,092 Ik JANK UW FITNESSCERTIFICAAT. 450 00:17:39,126 --> 00:17:40,460 DIT IS NIETS VAN TOEPASSING 451 00:17:40,493 --> 00:17:42,362 OMDAT IK MAAK EEN DROOMBORD, 452 00:17:42,395 --> 00:17:44,631 WAT WONDEREN KAN VEROORZAKEN. 453 00:17:44,664 --> 00:17:45,898 Dat is geweldig. 454 00:17:45,932 --> 00:17:47,200 JA. 455 00:17:47,234 --> 00:17:48,735 MAAR VISUALISATIETECHNIEKEN WERK HET BESTE 456 00:17:48,768 --> 00:17:50,303 MET EEN ONGEVOELIGE ZIEL. 457 00:17:50,337 --> 00:17:53,173 Breng het naar mijn kantoor, EN WE ZULLEN HET BESPREKEN. 458 00:17:55,408 --> 00:17:56,809 Oké, NIEDERMAYER... WAT? 459 00:17:56,843 --> 00:17:58,611 ...Ik heb je nodig om mij te dwingen EEN DROOMBORD. 460 00:17:58,645 --> 00:17:59,879 HET IS DEZE COLLAGE VAN ALLES -- 461 00:17:59,912 --> 00:18:01,281 Ik ben me ervan bewust VAN HET CONCEPT, meneer, 462 00:18:01,314 --> 00:18:02,982 MAAR JE KUNT NIET BOUWEN HET DROOMBORD VAN IEMAND ANDERS. 463 00:18:03,015 --> 00:18:04,284 WAAROM NIET? 464 00:18:04,317 --> 00:18:05,818 OMDAT DROMEN ZIJN EEN UITDRUKKING 465 00:18:05,852 --> 00:18:06,986 VAN ONDERBEWUSTE VERLANGENS, 466 00:18:07,019 --> 00:18:08,388 EN ALS IK BOUW UW BESTUUR, 467 00:18:08,421 --> 00:18:10,223 HET ZAL UITDRUKKEN MIJN ONDERBEWUSTE 468 00:18:10,257 --> 00:18:11,458 En ik garandeer je 469 00:18:11,491 --> 00:18:13,226 DAT DR. DEB ZOU HET VERSCHIL WETEN. 470 00:18:13,260 --> 00:18:14,927 Ik wist het Het was een oplichterij. Amandel: Hé. 471 00:18:14,961 --> 00:18:17,063 O, wat nu? 472 00:18:17,096 --> 00:18:18,831 DAGEN GELEDEN, VOORDAT ZE WORDT VERMOORD, 473 00:18:18,865 --> 00:18:21,168 ONS SLACHTOFFER HAD EEN ZEER LUID, ZEER OPENBAAR ARGUMENT 474 00:18:21,201 --> 00:18:23,303 MET DE DIRECTEUR VAN DE BINNENSTAD-MISSIE. 475 00:18:23,336 --> 00:18:25,104 Ja, maar ik garandeer het ONZE DAKLOZE MINNAAR 476 00:18:25,138 --> 00:18:26,739 RIJDT NIET ELKE FANTASTISCHE, WITTE AUTO. 477 00:18:26,773 --> 00:18:29,409 MISSCHIEN NIET, Maar hij is een voormalige junkie, 478 00:18:29,442 --> 00:18:32,612 EEN VOORMALIGE GEWAPENDE ROBBER, EN EEN VOORMALIGE AUTODief. 479 00:18:32,645 --> 00:18:34,681 DE MISSIE IS DICHT. 480 00:18:34,714 --> 00:18:36,015 Je zou kunnen lopen 481 00:18:36,048 --> 00:18:38,351 EN MAAK EEN SPRONG OP DIE 10.000 STAPPEN. 482 00:18:38,385 --> 00:18:40,320 JE KAN AFSLUITEN DEZE BRANDONTSNAP. 483 00:18:40,353 --> 00:18:42,589 Maar ik denk dat we het allebei doen MOET TELEURGESTELD LEVEN. 484 00:18:42,622 --> 00:18:43,923 [ GRUNTS ] 485 00:18:58,638 --> 00:19:00,473 KOM OP. KOMT DOOR. STA TERUG. 486 00:19:00,507 --> 00:19:03,009 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 487 00:19:03,042 --> 00:19:04,143 SLOPPIGE JOES. 488 00:19:04,177 --> 00:19:05,312 NU? 489 00:19:05,345 --> 00:19:07,180 Je zou niet stoppen VOOR PIZZA. 490 00:19:07,214 --> 00:19:09,115 Terugstroom: WACHT. 491 00:19:09,148 --> 00:19:10,317 [ ZUCHT ] 492 00:19:10,350 --> 00:19:11,384 PARDON. 493 00:19:14,487 --> 00:19:16,189 Man: Wat is er aan de hand?! 494 00:19:16,223 --> 00:19:19,125 Man HOI! Hé, KOM OP! 495 00:19:19,158 --> 00:19:21,628 [ gedempt ] NIET SLECHT. 496 00:19:21,661 --> 00:19:23,996 HOI! ÉÉN PER PERSOON. 497 00:19:24,030 --> 00:19:25,632 EEN PER DAKLOZE. 498 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 DE REGELS ZIJN VOOR IEDEREEN. 499 00:19:27,600 --> 00:19:28,801 PLAATS HET TERUG! 500 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 Het is half opgegeten... 501 00:19:30,203 --> 00:19:32,872 Maar ik vermoed DAT BEN JE GEWOON. 502 00:19:34,574 --> 00:19:35,742 JE SNIJDT IN DE LIJN. 503 00:19:35,775 --> 00:19:37,744 EENVOUDIG. Je duwt het. 504 00:19:37,777 --> 00:19:40,413 Oh, ik ga het duwen. BEN JE? 505 00:19:40,447 --> 00:19:41,481 JA. 506 00:19:41,514 --> 00:19:43,250 [ GRIPELS ] 507 00:19:43,283 --> 00:19:46,253 JA. VANESSA EN Ik hadden ruzie. 508 00:19:46,286 --> 00:19:49,222 EN ik ben stom DAT WAS ONZE LAATSTE INTERACTIE. 509 00:19:49,256 --> 00:19:51,924 ZE WAS EEN GEWELDIG MENS. 510 00:19:51,958 --> 00:19:54,494 WAT DEED JE ARGUMENTEN OVER? 511 00:19:54,527 --> 00:19:56,929 [ ZUCHT ] DONALD SAMPSON. 512 00:19:56,963 --> 00:19:59,065 DE RACIST. 513 00:19:59,098 --> 00:20:02,168 SAMPSON... MOET WORDEN GEPRESENTEERD 514 00:20:02,201 --> 00:20:05,272 ONZE "MISSIE ENGEL VAN HET JAAR"-PRIJS... 515 00:20:05,305 --> 00:20:07,774 IN TERUGKEER VOOR EEN DONATIE VAN $ 50.000. 516 00:20:07,807 --> 00:20:11,344 VANESSA TAYMOR Ik wilde die prijs in ontvangst nemen. JA. 517 00:20:11,378 --> 00:20:13,246 MAAR IK BEN EEN PRAKTISCHE MAN. 518 00:20:13,280 --> 00:20:15,214 DE TROFEE KOSTEN 10 BUCKS. 519 00:20:15,248 --> 00:20:17,517 IN TERUGKEER, WIJ KRIJGEN $ 50.000. 520 00:20:17,550 --> 00:20:19,286 Terugstroom: DAT IS GOED! 521 00:20:19,319 --> 00:20:20,253 [ KLATTEREN ] 522 00:20:20,287 --> 00:20:21,688 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 523 00:20:21,721 --> 00:20:23,122 Jim: GA VOORUIT. STA OP. 524 00:20:23,155 --> 00:20:24,190 Ik daag je uit. 525 00:20:24,223 --> 00:20:25,258 Oké, maak een back-up! 526 00:20:25,292 --> 00:20:26,893 JIM, kalm aan! KALMEREN! 527 00:20:26,926 --> 00:20:28,361 WHOA. 528 00:20:28,395 --> 00:20:30,363 TERUGSTROM, ALLES GOED? Ik ben oké. 529 00:20:30,397 --> 00:20:32,799 Ik ben een politieagent. Ik heb een pistool. 530 00:20:32,832 --> 00:20:34,367 Ik betaal belastingen. Ik heb een baan. 531 00:20:34,401 --> 00:20:35,868 Ik heb een baan. 532 00:20:35,902 --> 00:20:37,937 Blikken VERZAMELEN IS GEEN BAAN. 533 00:20:37,970 --> 00:20:40,106 Ik WERK VOOR Dhr. DONALD SAMPSON. 534 00:20:41,073 --> 00:20:41,941 WAT? 535 00:20:41,974 --> 00:20:43,109 WAT DOE JE VOOR HEM? 536 00:20:43,142 --> 00:20:44,711 Dhr. SAMPSON BETAALT MIJ 50 BUCK 537 00:20:44,744 --> 00:20:46,779 OM KWARTEN TE VOEDEN IN ZIJN PARKEERMETER. 538 00:20:46,813 --> 00:20:48,180 BUITEN DE SHELTER? 539 00:20:49,115 --> 00:20:50,650 NEE. DICHTBIJ HET HOTEL VIVIENNE. 540 00:20:52,285 --> 00:20:53,486 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER DOE JE DAT? 541 00:20:53,520 --> 00:20:55,488 GISTEREN. 542 00:20:55,522 --> 00:20:57,156 Dat slaat nergens op. 543 00:20:57,189 --> 00:20:59,292 WAAROM 50 BUCK UITGEVEN OM EEN TICKET VAN $ 15 TE VERMIJDEN? 544 00:20:59,326 --> 00:21:02,228 DUS ER IS GEEN RECORD VAN HEM DIE ER OOIT ZIJN. 545 00:21:02,261 --> 00:21:04,731 Hij heeft een affaire MET ONS SLACHTOFFER. 546 00:21:04,764 --> 00:21:05,765 Ik wist het. 547 00:21:05,798 --> 00:21:07,233 NAAR DE Vleermuisgrot, ROBIJN. 548 00:21:07,266 --> 00:21:09,636 WACHT EEN MINUUT. ROBIN RIJDT ZOALS JIJ OP EEN JACHTGEWEER. 549 00:21:09,669 --> 00:21:11,671 ALS IEMAND HIER BATMAN IS, IK BEN. 550 00:21:11,704 --> 00:21:13,440 EN MOET DAT NIET WILLEN? 551 00:21:13,473 --> 00:21:15,007 GOED PUNT. 552 00:21:15,041 --> 00:21:18,010 Hé, SLOPPIGE JOE, HIER IS VIJF BUCKS. 553 00:21:18,044 --> 00:21:19,145 [ GRUNTS ] 554 00:21:21,047 --> 00:21:23,015 Loop naar het politiebureau VOOR MIJ. 555 00:21:23,049 --> 00:21:24,984 NAAR DE Vleermuisgrot, ALFRED. 556 00:21:29,622 --> 00:21:30,990 Nadia: DONALD SAMPSON 557 00:21:31,023 --> 00:21:32,825 TWEE KEER PER WEEK INGECHECKT ONDER EEN VALSE NAAM 558 00:21:32,859 --> 00:21:34,527 EN CONTANT BETAALD. 559 00:21:34,561 --> 00:21:36,596 EN JE HEBT GEVONDEN DAT UIT HOE? 560 00:21:36,629 --> 00:21:38,831 De luitenant had een vuistgevecht MET EEN DAKLOZE MAN 561 00:21:38,865 --> 00:21:40,166 OVER SLOPPY JOES. 562 00:21:40,199 --> 00:21:41,868 Ik denk niet aan backstrom KREEG IN EEN PUNCH. 563 00:21:41,901 --> 00:21:44,437 HIJ WAS ALS EEN SCHILDPAD Liggend op zijn rug. 564 00:21:44,471 --> 00:21:47,540 Hé, de kamer in de VIVIENNE PAST BIJ DE KAMER 565 00:21:47,574 --> 00:21:49,876 IN SAMPSON SCHANDELIJKE VIDEO. 566 00:21:49,909 --> 00:21:52,512 VANESSA LEKT HET, SAMPSON VERMOORDT HAAR. 567 00:21:52,545 --> 00:21:55,782 EEN FONDSENWERVENDE KRUISVAARDER EN EEN RACISTISCH BEDRIJFSVARKEN 568 00:21:55,815 --> 00:21:57,717 MAAK EEN ECHT RAAR PAAR. 569 00:21:57,750 --> 00:22:00,453 Eigenlijk wisten ze het ELKAAR VOOR EEN ZEER LANGE TIJD 570 00:22:00,487 --> 00:22:02,489 Omdat begin jaren negentig 571 00:22:02,522 --> 00:22:04,223 VANESSA'S ECHTGENOOT, TAD, 572 00:22:04,256 --> 00:22:05,792 VERSLAAT SAMPSON OM IETS TE WINNEN 573 00:22:05,825 --> 00:22:08,695 GENOEMD DE -- HET NCAA-KAMPIOENSCHAP. 574 00:22:08,728 --> 00:22:09,896 IS DAT EEN GROTE OVEREENKOMST? 575 00:22:09,929 --> 00:22:11,498 [ grinniken ] VEEL GROTE DEAL, JA. 576 00:22:11,531 --> 00:22:12,732 Ernstig: SAMPSON VERGEET DUS NOOIT 577 00:22:12,765 --> 00:22:14,567 EN ZIET EEN KANS VOOR WRAAK 578 00:22:14,601 --> 00:22:16,869 DOOR TE SLAPEN MET TAYMOR'S VROUW. 579 00:22:16,903 --> 00:22:21,674 Welnu, vrouwen hebben behoeften, EN HAAR MAN IS ZIEK EN KAN HAAR NIET VULLEN. 580 00:22:23,175 --> 00:22:24,411 DAT IS PRECIES Wat de luitenant zei 581 00:22:24,444 --> 00:22:25,578 AAN DE ZIEKE ECHTGENOOT. 582 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 O, wat attent VAN HEM. 583 00:22:27,714 --> 00:22:29,916 Dus dan komt ze erachter WAT EEN MONSTER IS HIJ EN LEKT DEZE VIDEO. 584 00:22:29,949 --> 00:22:31,984 Amandel: EN OM HAAR TE STOPPEN DOOR ANDERE GEHEIMEN TE lekken, 585 00:22:32,018 --> 00:22:34,421 RIJDT HAAR OVER IN EEN FANTASTISCHE, WITTE COUPE. 586 00:22:34,454 --> 00:22:35,722 IS DIT GENOEG DAT ONS EEN GARANTIE KRIJGT 587 00:22:35,755 --> 00:22:36,756 OM DE AUTO'S TE ZOEKEN VOOR SCHADE? 588 00:22:36,789 --> 00:22:38,057 Het is niet eens genoeg BEWIJS 589 00:22:38,090 --> 00:22:39,559 OM HEM TE BELLEN OP DE TELEFOON. 590 00:22:39,592 --> 00:22:41,761 We hebben echt een excuus nodig OM DIE VOERTUIGEN TE KIJKEN. 591 00:22:41,794 --> 00:22:44,597 "JINGEL VOOR JUNGLE GYMS." 592 00:22:44,631 --> 00:22:47,934 HET IS EEN FONDSENWERVING DIE KRIJGT SPEELTUINAPPARATUUR 593 00:22:47,967 --> 00:22:49,502 VOOR KINDEREN IN DE BINNENSTAD. 594 00:22:49,536 --> 00:22:51,337 HET GEBEURT IN HET SAMPSON-HUIS VANAVOND. 595 00:22:51,370 --> 00:22:53,039 Nadia: NATUURLIJK. 596 00:22:53,072 --> 00:22:55,107 ALS JE EEN PUBLIEK GAAT HEBBEN EVENEMENT OP UW EIGENDOM, 597 00:22:55,141 --> 00:22:58,177 DAN IS ER GEEN REDELIJKHEID VERWACHTING VOOR PRIVACY. 598 00:22:58,210 --> 00:23:00,580 GOED WERK, MOTO. WIJ KUNNEN ZOEKEN VOOR BEWIJS 599 00:23:00,613 --> 00:23:02,782 EN NEEM FOTO'S EN MONSTERS, EN HET IS ALLEMAAL TOEGESTAAN. 600 00:23:02,815 --> 00:23:05,685 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. $ 10.000 per tafel? 601 00:23:05,718 --> 00:23:06,886 Ik ga de chef bellen. 602 00:23:06,919 --> 00:23:08,187 DE STAD VERBONDEN TICKETS TE HEBBEN. 603 00:23:08,220 --> 00:23:09,756 Ja, en ik ga bellen DE LUITENANT 604 00:23:09,789 --> 00:23:11,524 En vertel hem dat hij zich moet terugtrekken ZIJN FORMELE PONCHO. 605 00:23:11,558 --> 00:23:12,659 [ AMANDEL LACHT ] 606 00:23:13,626 --> 00:23:14,794 Valentijn: Wat is er? 607 00:23:14,827 --> 00:23:15,928 [ FLESSENKLEP KLATTERS ] 608 00:23:15,962 --> 00:23:16,796 Het is een liefdadigheidsinstelling FONDSENWERVING? 609 00:23:16,829 --> 00:23:18,297 JA. VANAVOND? 610 00:23:18,330 --> 00:23:20,032 VIER UUR VANAF NU. 611 00:23:20,066 --> 00:23:21,701 Ik hoor er zo uit te zien EEN RIJKE BASTARD. 612 00:23:21,734 --> 00:23:22,635 MM. 613 00:23:22,669 --> 00:23:24,236 EN HET IS BLACK-TIE? JA. 614 00:23:25,772 --> 00:23:27,540 [ ZUCHT ] 615 00:23:27,574 --> 00:23:30,443 En je geeft er eigenlijk om DE DRESSCODE OMDAT WAAROM? 616 00:23:30,477 --> 00:23:31,911 HET IS EEN GEMEENTE WIE-WIE. 617 00:23:31,944 --> 00:23:33,713 KAN IK KUNNEN tegenkomen IEMAND BELANGRIJK. 618 00:23:33,746 --> 00:23:35,515 O... 619 00:23:37,016 --> 00:23:37,917 AMJ? 620 00:23:37,950 --> 00:23:39,552 HUH? [ ZUCHT ] 621 00:23:39,586 --> 00:23:40,720 [ HAKKEN ] 622 00:23:40,753 --> 00:23:42,555 Je hebt het echt nodig MIJN HULP. 623 00:23:42,589 --> 00:23:43,456 [ ZUCHT ] 624 00:23:43,490 --> 00:23:45,391 WIL JE OF WIL JE NIET? 625 00:23:45,424 --> 00:23:48,895 IK ZAL ALS IK KAN ZIJN JE RIJKE BASTARD DATUM. 626 00:23:48,928 --> 00:23:50,429 ZEKER. 627 00:23:50,463 --> 00:23:53,466 [krekels fluiten] 628 00:23:53,500 --> 00:23:56,469 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 629 00:23:58,370 --> 00:24:01,240 Ernstig: OH, WAUW! 630 00:24:01,273 --> 00:24:02,475 TOT NU, 631 00:24:02,509 --> 00:24:03,910 HET FANTASTISCH DING Ik was er ooit geweest 632 00:24:03,943 --> 00:24:05,377 WAS EEN HONGAARSE BRUILOFT. 633 00:24:06,312 --> 00:24:07,780 Ik denk niet WIJ MOETEN DRINKEN. 634 00:24:07,814 --> 00:24:09,248 MMM. 635 00:24:09,281 --> 00:24:10,617 WIJ ZIJN ONDERCOVER. 636 00:24:10,650 --> 00:24:13,185 EN DIT IS NIET HET GOEDKOPE MATERIAAL. 637 00:24:13,219 --> 00:24:15,254 DAAR GAAN WE. 638 00:24:15,287 --> 00:24:16,589 VOOR U, MEVROUW. 639 00:24:16,623 --> 00:24:17,924 [ GLAZEN KLINKEN ] 640 00:24:17,957 --> 00:24:20,026 HET LIJKT OP DE VOETAFDRUK VAN HET HUIS 641 00:24:20,059 --> 00:24:22,829 KOMT OVEREEN MET WAT WE KONDEN VOOR TOEGANG UIT OPENBARE RECORDS. 642 00:24:22,862 --> 00:24:24,931 MM-HMM, SAMPSON HOUDT ZIJN AUTOCOLLECTIE 643 00:24:24,964 --> 00:24:26,365 IN EEN GARAGE VOOR 20 AUTO'S 644 00:24:26,398 --> 00:24:29,536 AAN DE ZUIDKANT VAN HET EIGENDOM. 645 00:24:29,569 --> 00:24:32,805 MIJN GOD. JIJ - JIJ BENT MOOI. 646 00:24:32,839 --> 00:24:34,607 VERDOMME, PAQUET. 647 00:24:34,641 --> 00:24:36,108 JIJ PAST GOED. 648 00:24:36,142 --> 00:24:37,209 [ GRIPELS ] 649 00:24:37,243 --> 00:24:38,177 Hé. 650 00:24:38,210 --> 00:24:40,012 OKÉ. Goed je te zien. 651 00:24:40,046 --> 00:24:41,548 [Beide grinniken] 652 00:24:41,581 --> 00:24:43,282 Niedermayer: ER SCHERP UITZIEN. KIJKT GOED. 653 00:24:43,315 --> 00:24:44,951 [ grinniken ] Jij maakt schoon. JE BENT PRACHTIG. 654 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 HEEFT IEDEREEN GEZIEN DE luitenant? 655 00:24:47,687 --> 00:24:48,888 * AFWIJZEN VOOR WAT? 656 00:24:51,257 --> 00:24:52,725 Ernstig: IS DAT BACKSTROM? 657 00:24:52,759 --> 00:24:55,762 * AFWIJZEN VOOR WAT? 658 00:24:56,996 --> 00:24:58,531 KAN NIET. * AFWIJZEN VOOR WAT? 659 00:24:58,565 --> 00:25:02,068 * Hé, OH, OH, OH, OH, OH Hé, OH, OH, OH, OH, OH * 660 00:25:02,101 --> 00:25:04,070 * AFWIJZEN VOOR WAT? 661 00:25:04,103 --> 00:25:05,404 * Hé, OH, OH, OH, OH, OH 662 00:25:05,437 --> 00:25:07,006 O GOD. 663 00:25:07,039 --> 00:25:09,241 JA. Dat is BACKSTROM, ALLES GOED. [ GRIPELS ] 664 00:25:09,275 --> 00:25:13,613 * Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé * 665 00:25:20,620 --> 00:25:22,755 [ MID-TEMPO JAZZ MUZIEK SPELEN ] 666 00:25:22,789 --> 00:25:23,923 [GELACH] 667 00:25:29,696 --> 00:25:31,330 Ze staan op het punt te beginnen DE TOESPRAKEN, 668 00:25:31,363 --> 00:25:34,667 EN DAT IS WANNEER WE DAT NODIG HEBBEN SNOOP DE HIT-AND-RUN-AUTO. 669 00:25:34,701 --> 00:25:35,602 Luitenant Backstrom? 670 00:25:35,635 --> 00:25:37,069 Terugstroom: O GOD. 671 00:25:37,103 --> 00:25:38,605 DIT IS ONVERWACHT. [GRINNERT ZENUWIG] 672 00:25:38,638 --> 00:25:40,907 CHIEF CERVANTES GAF DE SPECIALE MISDADEN EENHEID HAAR TAFEL. 673 00:25:40,940 --> 00:25:42,942 O, DE CHEF Ik wilde niet gezien worden 674 00:25:42,975 --> 00:25:44,777 HOBNOBBEN MET SAMPSON, hè? 675 00:25:44,811 --> 00:25:46,779 U zult de burgemeester opmerken IS HIER OOK NIET. 676 00:25:46,813 --> 00:25:49,481 IN feite, NIEMAND GOED IS HIER. 677 00:25:51,651 --> 00:25:53,620 SLA HAAR IN HAAR BOTOX. Ik haat haar. 678 00:25:53,653 --> 00:25:56,188 [ MUZIEK EN GESPREKKEN DOORGAAN ] 679 00:25:56,222 --> 00:25:57,256 WAT HEB JE? 680 00:25:57,289 --> 00:25:58,958 DE GARAGE HEEFT TWEE DEUREN. 681 00:25:58,991 --> 00:26:00,693 ER IS ER IN DE HAL, VOORBIJ DE KEUKEN. 682 00:26:00,727 --> 00:26:03,195 DAT IS HET MEEST WAARSCHIJNLIJK WORDT ONTGRENDELD. 683 00:26:03,229 --> 00:26:04,864 JA, EN ER ZIJN BEVEILIGINGSWACHTEN, 684 00:26:04,897 --> 00:26:06,365 MAAR ZIJ ZIJN VOORAL BEZORGD 685 00:26:06,398 --> 00:26:08,034 MET STUURMENSEN NAAR DE POTTA-PORTIES -- 686 00:26:08,067 --> 00:26:09,101 ZEER GAUCHE. 687 00:26:09,135 --> 00:26:11,403 PORTA-POTTIES. [ kreunen ] 688 00:26:14,406 --> 00:26:16,643 Terugstroom: Hé, NIEDERMAYER. 689 00:26:16,676 --> 00:26:19,411 HOI. HOI. Wat is er aan de hand? 690 00:26:19,445 --> 00:26:20,913 NIETS. WIJ DANSEN ALLEEN. 691 00:26:20,947 --> 00:26:23,382 NIEDERMAYER, WIL JE STOPPEN? SPELEN MET VALENTIJN? 692 00:26:23,415 --> 00:26:26,886 KRIJG MOTO, GA NAAR DE GARAGE, EN VIND DIE AUTO. 693 00:26:26,919 --> 00:26:29,622 [MUZIEK GAAT DOOR] 694 00:26:48,107 --> 00:26:50,677 NEE. DIT IS DE GARAGEDEUR, MAAR HET IS GESLOTEN. 695 00:26:50,710 --> 00:26:52,244 MISSCHIEN IS HET GEWOON VAST. 696 00:26:52,278 --> 00:26:53,579 [ GRIPELS ] 697 00:26:53,612 --> 00:26:55,014 NEE. MENSEN DIE ZO RIJK ZIJN HEB GEEN KLEVERIGE DEUREN. 698 00:26:55,047 --> 00:26:57,116 Oké, Ik ga het erin trappen. 699 00:26:57,149 --> 00:26:58,685 NEE. 700 00:26:58,718 --> 00:27:00,452 WAT? HET MOORDVOERTUIG MOGELIJK ZIT ACHTER DEZE DEUR. 701 00:27:00,486 --> 00:27:01,654 Als je deze deur naar binnen trapt, 702 00:27:01,688 --> 00:27:02,922 ALLES ER ACHTER IS ONONTVANKELIJK. 703 00:27:02,955 --> 00:27:04,090 DAT is wat De luitenant zou dat doen. 704 00:27:04,123 --> 00:27:06,993 [ SCOFFS ] Nou, precies. 705 00:27:07,026 --> 00:27:07,827 [ ZUCHT ] 706 00:27:07,860 --> 00:27:09,361 [ DEURKNOP RAMMELAAR ] 707 00:27:11,563 --> 00:27:12,932 MAG ik? 708 00:27:12,965 --> 00:27:15,968 Oké, Dus de deuren zijn op slot. 709 00:27:16,002 --> 00:27:18,337 Oké, en hoe zit het DE OUTSI-INGANG? 710 00:27:18,370 --> 00:27:20,006 HET IS TE GOED VERLICHT. 711 00:27:20,039 --> 00:27:22,274 WIJ KUNNEN EEN GARANTIE KRIJGEN Als we door de ramen kunnen kijken. 712 00:27:22,308 --> 00:27:24,543 ER ZIJN GEEN RAMEN. 713 00:27:24,576 --> 00:27:25,945 HOI. 714 00:27:25,978 --> 00:27:27,213 [SCHRIJPT KEEL] 715 00:27:27,246 --> 00:27:30,516 UH, NEE, GEEN KANS, TWINKY-JONGEN. 716 00:27:30,549 --> 00:27:33,019 HET IS "TWINK", FRANS. 717 00:27:42,494 --> 00:27:43,730 OP ZOEK NAAR MIJ? 718 00:27:43,763 --> 00:27:45,631 [ GRIPELS ] 719 00:27:45,664 --> 00:27:48,400 DIT IS LETTERLIJK DE LAATSTE PLAATS Ik zou verwachten dat ik je zou vinden. 720 00:27:48,434 --> 00:27:50,469 Ik werk aan een zaak. JIJ? 721 00:27:50,502 --> 00:27:52,004 Nou ja, iemand uit de stad MOEST HIER ZIJN, 722 00:27:52,038 --> 00:27:53,472 EN IK WIL DE OORZAAK. 723 00:27:53,505 --> 00:27:57,576 Bovendien heb ik ERVARING MET ONUITdraaglijke BLOWHARDS. 724 00:27:57,609 --> 00:27:58,510 HA HA. 725 00:27:59,946 --> 00:28:01,714 WILT U DANSEN? 726 00:28:01,748 --> 00:28:05,317 Ik moet 10.000 stappen zetten, OF MIJN DR. DEB ZAL ME AAN DE SLAG MAKEN. 727 00:28:05,351 --> 00:28:06,518 [ LACHT ] 728 00:28:06,552 --> 00:28:07,720 LANG VERHAAL. 729 00:28:07,754 --> 00:28:09,088 JA. ALSJEBLIEFT. 730 00:28:09,121 --> 00:28:10,622 [TANGO MUZIEK SPELEN] 731 00:28:20,132 --> 00:28:21,667 Geef het toe. Ik zie er geweldig uit. 732 00:28:21,700 --> 00:28:24,036 AH, TRADITIONEEL, JE VERTELT ME HOE GOED IK eruitzie 733 00:28:24,070 --> 00:28:25,872 VOOR HET VISSEN VOOR COMPLIMENTEN. 734 00:28:25,905 --> 00:28:28,040 O, ZO WERKT HET. 735 00:28:28,074 --> 00:28:29,541 [KNIPT VINGERS] 736 00:28:29,575 --> 00:28:30,509 [KNIPT VINGERS] 737 00:28:30,542 --> 00:28:31,878 [ LACHT ] 738 00:28:31,911 --> 00:28:34,280 Ik ben een betere danser DAN JE HERINNERT. 739 00:28:34,313 --> 00:28:35,447 IS DAT NIET WAAR? 740 00:28:35,481 --> 00:28:38,384 IK HERINNEER Je bent behoorlijk goed. 741 00:28:39,752 --> 00:28:40,753 OH! 742 00:28:42,554 --> 00:28:44,857 Dus, waarom ben je ECHT HIER? 743 00:28:44,891 --> 00:28:47,226 VOLG JE MIJ? PBHT. 744 00:28:47,259 --> 00:28:50,763 Je vleit jezelf. Ik ben eigenlijk undercover. 745 00:28:50,797 --> 00:28:51,764 JA... 746 00:28:51,798 --> 00:28:54,100 GA VOORUIT EN ZEG HET... 747 00:28:54,133 --> 00:28:57,103 HEEL JAMES BOND. 748 00:28:57,136 --> 00:28:59,305 EEN KETTING-ROKERS, MARTINI-SWIGGING, 749 00:28:59,338 --> 00:29:00,739 PROMISCUEUZE SOCIOPATH? 750 00:29:00,773 --> 00:29:02,909 Ja, ik ben ontgroeid DAT TYPE. 751 00:29:04,844 --> 00:29:06,378 [ GRIPELS ] 752 00:29:06,412 --> 00:29:08,314 Je ziet er geweldig uit. 753 00:29:08,347 --> 00:29:10,549 EN... 754 00:29:10,582 --> 00:29:11,918 Ik had het moeten zeggen DAT EERST. 755 00:29:11,951 --> 00:29:13,185 BEDANKT. 756 00:29:17,790 --> 00:29:19,458 [ ZUCHT ] 757 00:29:19,491 --> 00:29:20,692 EVERET... 758 00:29:34,040 --> 00:29:35,942 AMY! 759 00:29:35,975 --> 00:29:38,744 Ik ruik CHAMPAGNE EN SCHOTS, 760 00:29:38,777 --> 00:29:41,580 Dus ik neem aan dat het waarschijnlijk is WODKA GAAT DAAR OOK. 761 00:29:41,613 --> 00:29:44,250 Ik werk undercover. 762 00:29:44,283 --> 00:29:46,252 MIJN VADER WAS EEN ALCOHOL. 763 00:29:46,285 --> 00:29:47,586 IK WEET. 764 00:29:47,619 --> 00:29:49,255 Hij worstelde ermee ZIJN HELE LEVEN. 765 00:29:49,288 --> 00:29:52,691 VOOR HIJ stierf... 766 00:29:52,724 --> 00:29:54,126 HIJ GAF ME DIT. 767 00:29:55,995 --> 00:29:57,329 OH. 768 00:29:57,363 --> 00:29:59,031 Hij stopte met drinken EN BEGONNEN MET GOKKEN? 769 00:29:59,065 --> 00:30:03,302 Het is een chip voor 30 dagen VAN ANONIEM ALCOHOL. 770 00:30:03,335 --> 00:30:04,871 MIJN ERFENIS. 771 00:30:04,904 --> 00:30:06,372 JE DRAAGT HET ROND BIJ JOU? 772 00:30:06,405 --> 00:30:09,275 OVERAL...ALTIJD... 773 00:30:09,308 --> 00:30:11,878 TOT NU. 774 00:30:11,911 --> 00:30:14,113 Ik wil dat je het hebt... 775 00:30:14,146 --> 00:30:16,849 TOT JE VERDIENT UW EIGEN. 776 00:30:18,050 --> 00:30:20,752 Dus, dat is de deal? 777 00:30:21,988 --> 00:30:24,556 Ik stop met drinken, Sluit je aan bij A.A.... 778 00:30:24,590 --> 00:30:27,059 EN WIJ GEVEN DIT NOG EEN PROBEER? 779 00:30:27,093 --> 00:30:31,297 Ik doe geen enkele soort VAN EEN DEAL HIER, EVERETT. 780 00:30:31,330 --> 00:30:34,133 ALS IK IETS DEED OM U DE INDRUK TE GEVEN 781 00:30:34,166 --> 00:30:35,501 Ik wilde het nog een keer proberen, 782 00:30:35,534 --> 00:30:38,070 Ik verontschuldig mij, OMDAT IK HET NIET DOEN. 783 00:30:38,104 --> 00:30:40,272 WIJ WETEN HET BEIDE DAT IS NIET WAAR. 784 00:30:42,274 --> 00:30:44,710 Ik wilde gewoon OM VRIENDEN TE ZIJN... 785 00:30:44,743 --> 00:30:47,513 Maar ik vermoed DAT GAAT NIET GEBEUREN. 786 00:30:56,555 --> 00:30:58,925 Amandel: UH-OH. Hij is naar de bar gelopen. 787 00:30:58,958 --> 00:31:00,259 DUBBELE WODKA OP DE ROTSEN -- 788 00:31:00,292 --> 00:31:01,827 HOUD DE ROTSEN vast, VERDUBBEL DE WODKA. 789 00:31:01,860 --> 00:31:03,262 ERNSTIG: Daar is Donald Sampson! 790 00:31:03,295 --> 00:31:05,197 HEMELSE VADER, WIJ SCHEPEN U. 791 00:31:05,231 --> 00:31:07,934 LAAT ALSTUBLIEFT GEEN BACKSTROM SPREEK MET SAMPSON. 792 00:31:07,967 --> 00:31:10,669 VROUWEN. Heb ik gelijk? 793 00:31:10,702 --> 00:31:12,338 BENT U GEEN HOMO? 794 00:31:12,371 --> 00:31:13,372 WAAROM? Omdat ik mij heb geschoren? 795 00:31:13,405 --> 00:31:14,907 [ GRIPELS ] 796 00:31:14,941 --> 00:31:17,776 Ik zag je net binnenkomen MET DAT PRACHTIGE WEZEN. 797 00:31:17,809 --> 00:31:20,746 HEM? AH, HIJ IS GEWOON MIJN HOMO-HUURDER. 798 00:31:20,779 --> 00:31:22,681 DE VROUW VAN WAAR IK VAN HOUD -- ZIJ -- 799 00:31:22,714 --> 00:31:23,849 [ ZUCHT ] 800 00:31:23,882 --> 00:31:25,217 MAAK ER NIETS VAN. 801 00:31:26,718 --> 00:31:28,187 BEN JIJ EEN RIJKE KEREL? 802 00:31:28,220 --> 00:31:29,721 Je hebt rijkelijk haar. 803 00:31:29,755 --> 00:31:31,623 IK BEN DONALD SAMPSON. 804 00:31:31,657 --> 00:31:33,625 [ LACHT ] 805 00:31:33,659 --> 00:31:35,861 PRATEN OVER VROUWENPROBLEMEN. 806 00:31:35,894 --> 00:31:37,129 HOE-HOE! 807 00:31:37,163 --> 00:31:38,564 PARDON? 808 00:31:38,597 --> 00:31:40,299 Nou, die post-coïtale video DAT IS GELEKT. 809 00:31:40,332 --> 00:31:41,367 [ GRIPELS ] 810 00:31:41,400 --> 00:31:42,534 [ ADEMT SCHERP IN ] 811 00:31:42,568 --> 00:31:44,103 GENIET VAN DE RUST VAN JE AVOND. 812 00:31:44,136 --> 00:31:46,138 Weet je wat ik zou doen? 813 00:31:46,172 --> 00:31:48,941 Ik zou die bitch vermoorden DAT LEKT DE VIDEO, 814 00:31:48,975 --> 00:31:52,644 RIJD HAAR DAN MET MIJN AUTO AAN -- MISSCHIEN EEN PAAR KEER. 815 00:31:54,513 --> 00:31:56,648 BARTMAN, NOG EEN DRANKje VOOR MIJN SLIMME VRIEND. 816 00:31:56,682 --> 00:31:57,649 Barman: JA, meneer. 817 00:31:59,651 --> 00:32:01,753 NOG EEN, ALSTUBLIEFT. 818 00:32:04,090 --> 00:32:05,457 UH-OH. [ ZUCHT ] 819 00:32:05,491 --> 00:32:06,825 DUBBELE WODKA, GEEN IJS, DUBBELE WODKA? 820 00:32:06,858 --> 00:32:08,794 Wat is er mis? Gaat het? 821 00:32:08,827 --> 00:32:11,063 JA. 822 00:32:11,097 --> 00:32:12,331 HET GAAT GOED MET ME. 823 00:32:12,364 --> 00:32:13,899 HOOGTEPUNT VAN MIJN AVOND 824 00:32:13,932 --> 00:32:17,103 WAS DONALD SAMPSON DENKEN DAT WIJ EEN PAAR ZIJN. 825 00:32:17,136 --> 00:32:19,238 HIJ ROEPT JE EEN "SCHITTEREND WEZEN." 826 00:32:19,271 --> 00:32:21,974 JA, WEL, NU, Dat klinkt als een uitnodiging. 827 00:32:22,008 --> 00:32:23,409 NEE, NIET IN DE WEG 828 00:32:23,442 --> 00:32:25,244 DAT ZOU HEM LEIDEN Om mooie dingen voor je te kopen. 829 00:32:25,277 --> 00:32:27,346 WAAROM LAAT JE ME NIET WEES DAAR DE RECHTER VAN? 830 00:32:27,379 --> 00:32:29,381 Oké, ja. VEEL SUCCES daarmee. ALLES GOED. 831 00:32:33,319 --> 00:32:35,654 [ELENI MANDELLS "IEDEREEN ZOALS JIJ" SPEELT ] 832 00:32:35,687 --> 00:32:42,528 * ER ZAL NIEMAND ZOALS JIJ ZIJN WEER IN MIJN LEVEN * 833 00:32:42,561 --> 00:32:46,198 * IEMAND DIE ALTIJD VERTELT DE WAARHEID * 834 00:32:46,232 --> 00:32:49,835 * LEUGENS ZOUDEN VOLDOEN 835 00:32:49,868 --> 00:32:53,972 * EN WIE BEN IK VERWACHT OM TE BELLEN * 836 00:32:54,006 --> 00:32:57,176 * OM ME TE VERTELLEN WAT IK MOET DOEN? 837 00:32:57,209 --> 00:33:00,546 * JE ZEGT Het maakt mij helemaal niets uit * 838 00:33:00,579 --> 00:33:03,482 * WANNEER IK JE BLAUW VOEL 839 00:33:03,515 --> 00:33:05,551 [SCHRIJPT KEEL] 840 00:33:05,584 --> 00:33:06,885 DAT WAS SNEL. 841 00:33:06,918 --> 00:33:08,287 Je had gelijk. 842 00:33:08,320 --> 00:33:10,356 HIJ RENDEZVOUST MET EEN VROUW. 843 00:33:10,389 --> 00:33:11,490 Ik denk dat zijn vrouw? 844 00:33:11,523 --> 00:33:13,625 Ik betwijfel dat. 845 00:33:13,659 --> 00:33:14,726 Laten we gaan. 846 00:33:17,563 --> 00:33:18,964 Ik wilde je pijn doen 847 00:33:18,997 --> 00:33:20,866 VOOR BEDREIGING Om terug te gaan naar je vrouw, 848 00:33:20,899 --> 00:33:22,534 RUÏNE JE NIET. 849 00:33:22,568 --> 00:33:25,904 Ik haat mezelf VOOR HET LEKKEN VAN DIE VIDEO. 850 00:33:25,937 --> 00:33:27,406 Ik zweer. 851 00:33:27,439 --> 00:33:30,709 JIJ BENT DE DUURSTE FLING IK HEB OOIT GEHAD. 852 00:33:32,411 --> 00:33:34,046 Nou, ik heb hem veroordeeld te hard. 853 00:33:34,080 --> 00:33:36,182 Dat is hij zeker niet met zijn vrouw slapen. 854 00:33:36,215 --> 00:33:37,683 Of het moordslachtoffer. 855 00:33:42,121 --> 00:33:43,655 SAMPSON heeft haar niet vermoord. 856 00:33:43,689 --> 00:33:45,091 BENT U ZEKER? [ GRUNTS ] 857 00:33:45,124 --> 00:33:46,858 Ze lekte niet DE VIDEO... 858 00:33:46,892 --> 00:33:49,661 DAT BETEKENT MISSCHIEN EEN RIJK PERSOON Ik heb de moord niet gedaan, 859 00:33:49,695 --> 00:33:52,598 Wat betekent dat we dat misschien hebben gedaan GEZOCHT NAAR DE VERKEERDE AUTO. 860 00:33:52,631 --> 00:33:54,833 NIEDERMAYER, IS HET MOGELIJK DE SCHETS 861 00:33:54,866 --> 00:33:57,336 KAN GEWEEST zijn VAN DE WITTE AUTO VAN EEN ARME? 862 00:33:57,369 --> 00:33:58,670 HET IS ZEER MOGELIJK. 863 00:33:58,704 --> 00:34:00,239 IN FEIT ALS DE WETENSCHAP VAN AERODYNAMICA 864 00:34:00,272 --> 00:34:01,773 IS GEKREGEN MEER EN MEER VERFIJND, 865 00:34:01,807 --> 00:34:03,109 ER IS MINDER EN MINDER DIFFERENTIATIE -- 866 00:34:03,142 --> 00:34:04,410 O, NEE! 867 00:34:04,443 --> 00:34:07,279 Ik ben niet dronken genoeg VOOR UW AFVAL. 868 00:34:07,313 --> 00:34:08,580 Ik ga naar huis. 869 00:34:08,614 --> 00:34:11,950 ALLES OVER DIT EVENEMENT Walgt van mij. 870 00:34:11,983 --> 00:34:13,085 ALLES GOED, luitenant? 871 00:34:13,119 --> 00:34:15,721 LAAT MOTO GEEF JE EEN RIT. 872 00:34:15,754 --> 00:34:18,524 NEE! MOET LOPEN 10.000 STAPPEN. 873 00:34:18,557 --> 00:34:21,527 HUP, HUP, HUP. 874 00:34:26,832 --> 00:34:28,734 [ DEUR OPENT ] 875 00:34:34,406 --> 00:34:36,875 [ADEMT SCHERP UIT] 876 00:34:36,908 --> 00:34:38,310 WAT -- 877 00:34:38,344 --> 00:34:39,578 [ kreunen ] 878 00:34:39,611 --> 00:34:41,147 MM, MM, MM, MM. 879 00:34:41,180 --> 00:34:42,148 [ kreunen ] 880 00:34:42,181 --> 00:34:43,815 Hé. Je kunt opvrolijken. 881 00:34:43,849 --> 00:34:46,318 Je hebt het helemaal gehad DE WORKOUT Gisteravond. 882 00:34:46,352 --> 00:34:47,319 [ GRIPELS ] 883 00:34:47,353 --> 00:34:50,222 OOH. DAT IS WALGELIJK. 884 00:34:50,256 --> 00:34:53,292 [Elektronische stem] WERK. WERK. WERK. 885 00:34:53,325 --> 00:34:55,427 WERK. WERK. 886 00:34:55,461 --> 00:34:56,562 WAT? 887 00:34:56,595 --> 00:34:58,063 Je had gelijk. 888 00:34:58,096 --> 00:35:00,266 Dat is het minst domme Ik heb je ooit horen zeggen. 889 00:35:00,299 --> 00:35:04,002 WIJ HEBBEN DRIE WITTE AUTO'S GEVONDEN DIE OVEREENKOMEN MET DE POLITIESCHETSEN, 890 00:35:04,035 --> 00:35:08,006 MAAR SLECHTS ÉÉN VAN HEN HEEFT SPOREN VAN BLOED OP DE BANDEN. 891 00:35:08,039 --> 00:35:09,775 Dus, wie is de auto BEHOREN AAN? 892 00:35:09,808 --> 00:35:11,009 Nou, dat is het punt. 893 00:35:11,042 --> 00:35:12,744 HET IS EEN... FLASHCAR, 894 00:35:12,778 --> 00:35:15,181 DAT IS EEN AFGIFTE/OPHALEN VERHUURDIENST. 895 00:35:15,214 --> 00:35:18,083 Dus volg het account. DE HUURDER IS DE KILLER. 896 00:35:18,116 --> 00:35:20,852 Oké, de amandel loopt DE V.I.N., EN helaas... 897 00:35:20,886 --> 00:35:22,521 WAUW, HO. ZEG NIET "Helaas" AAN DE LUITENANT 898 00:35:22,554 --> 00:35:23,922 EERSTE IN DE OCHTEND 899 00:35:23,955 --> 00:35:25,191 ALS JE HET WILT MAKEN NAAR DE MIDDAG. 900 00:35:25,224 --> 00:35:26,758 AMANDEL: Hé. [ GRUNTS ] 901 00:35:26,792 --> 00:35:29,195 HET HUURACCOUNT BEHOORT AAN HET SLACHTOFFER. 902 00:35:29,228 --> 00:35:34,966 WACHTEN. Dus ze werd overreden DOOR HAAR EIGEN...HUURAUTO? 903 00:35:36,535 --> 00:35:39,838 PAQUET DENKT DAT DE FLASHCAR IS GEEN DOODE EINDE. 904 00:35:39,871 --> 00:35:40,872 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 905 00:35:40,906 --> 00:35:42,274 KOM OP. RUSTIG. 906 00:35:42,308 --> 00:35:43,875 Sommigen van ons proberen het OM EEN KATER TE HEBBEN. 907 00:35:43,909 --> 00:35:45,377 ALLES DAT NODIG IS OM EEN ACCOUNT AAN TE MAKEN 908 00:35:45,411 --> 00:35:47,946 IS EEN CREDITCARDNUMMER EN HAAR FACTUREERADRES. 909 00:35:47,979 --> 00:35:49,381 DUS, HIER IS EEN LIJST 910 00:35:49,415 --> 00:35:52,050 VAN MENSEN VANESSA GAF DEZE CREDITCARD NAAR -- 911 00:35:52,083 --> 00:35:53,685 VOORAL VAN HAAR GOED DOEN, 912 00:35:53,719 --> 00:35:56,154 MENSEN DIE AANKOPEN DOEN NAMENS HAAR. 913 00:35:56,188 --> 00:35:57,989 DE MOORDENAAR STAAT OP DE LIJST. 914 00:35:58,023 --> 00:36:00,959 Het is iemand die toegang had NAAR HAAR INFORMATIE. 915 00:36:00,992 --> 00:36:03,128 Oké, hier is het WAT WE MOETEN DOEN -- 916 00:36:03,161 --> 00:36:04,830 GA TERUG NAAR DE BASIS. 917 00:36:04,863 --> 00:36:07,566 WAT DEED VANESSA TAYMOR Om het te verdienen om overreden te worden? 918 00:36:07,599 --> 00:36:09,000 PARDON? 919 00:36:09,034 --> 00:36:10,802 OH, AMY HEEFT HEM AFGEWEZEN, Dus nu haat hij alle vrouwen. 920 00:36:10,836 --> 00:36:12,037 OOH. 921 00:36:12,070 --> 00:36:13,505 WIJ GAAN AAN DAT HET SLACHTOFFER 922 00:36:13,539 --> 00:36:15,641 WAS DIT SOORT, LIEFHEBBEND, PRACHTIG PERSOON. 923 00:36:15,674 --> 00:36:17,909 Nou, DE MEESTE VROUWEN ZIJN DAT ECHT NIET. 924 00:36:17,943 --> 00:36:19,077 O, goede God. 925 00:36:19,110 --> 00:36:20,512 HAAR LEVEN HAD SLECHTS TWEE ASPECTEN -- 926 00:36:20,546 --> 00:36:22,481 HAAR liefdadigheidswerk EN HAAR ECHTGENOOT. 927 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 WIJ ZIJN REEDS OVERGEKOMEN HET LIEFDADIGHEIDSWERK. 928 00:36:24,550 --> 00:36:26,485 JE DENKT Heeft de echtgenoot het gedaan? 929 00:36:26,518 --> 00:36:28,754 HIJ STERFT. EN HIJ HOUDT VAN HAAR. 930 00:36:28,787 --> 00:36:30,222 LIEFDE IS EEN MYTHE 931 00:36:30,256 --> 00:36:32,991 UITGEVONDEN DOOR TIENERS EN DE DIAMANTINDUSTRIE. 932 00:36:33,024 --> 00:36:36,194 IS IEDEREEN OP DIE CREDITCARD? LIJST GEKOPPELD AAN DE ECHTGENOOT? 933 00:36:36,228 --> 00:36:39,998 Oké, nou, zijn voedingsdeskundige GEBRUIKT HET VOOR VITAMINEN, 934 00:36:40,031 --> 00:36:42,534 ZIJN PRIVÉ-CHEF... 935 00:36:42,568 --> 00:36:46,104 O, JA -- EN ZIJN CHAUFFEUR VOOR BENZINE. 936 00:36:46,137 --> 00:36:47,172 OH. 937 00:36:47,205 --> 00:36:48,674 "OH"? WAT, "OH"? 938 00:36:48,707 --> 00:36:51,042 Nou ja, die waren er VIJF AFZONDERLIJKE DONATIES 939 00:36:51,076 --> 00:36:56,014 VOOR $ 20.000 ELK NAAR KANKEROPLOSSINGEN, MAAR -- 940 00:36:56,047 --> 00:36:59,451 WACHT - KANKEROPLOSSINGEN IS GEEN liefdadigheidsinstelling. 941 00:36:59,485 --> 00:37:00,852 HET IS EEN LLC. 942 00:37:00,886 --> 00:37:04,189 EN DR. BAI IS DE ENIGE EIGENAAR. 943 00:37:04,222 --> 00:37:08,794 Je ziet hoe goed het voelt WANNEER ALLES SAMEN TREKT? 944 00:37:08,827 --> 00:37:10,228 [ LIFTBELDINGEN ] 945 00:37:10,262 --> 00:37:11,930 VANESSA TAYMOR kocht je om OM ER ZEKER VAN TE ZIJN 946 00:37:11,963 --> 00:37:14,300 HAAR MAN KREEG DE DRUGS IN PLAATS VAN DE PLACEBO. 947 00:37:14,333 --> 00:37:15,901 JE WORDT ZENUWIG IEMAND ZOU HET ONTDEKKEN, 948 00:37:15,934 --> 00:37:17,969 Dus je hebt haar overreden MET EEN AUTO. 949 00:37:18,003 --> 00:37:20,238 DAT GELD Het was geen steekpenning. 950 00:37:20,272 --> 00:37:21,640 NEE? Ik ben een onderzoeker. 951 00:37:21,673 --> 00:37:23,575 SUBSIDIES ZIJN EXTREEM HARD TE KRIJGEN. 952 00:37:23,609 --> 00:37:25,243 VANESSA WILDE HELPEN. 953 00:37:25,277 --> 00:37:28,847 Ik hoop dat je een betere dokter bent DAN BENT U EEN LEUGENAAR. 954 00:37:30,849 --> 00:37:33,285 Dhr. TAYMOR ONTVANGT NIET HET EXPERIMENTELE DRUG. 955 00:37:33,319 --> 00:37:34,820 HIJ IS BINNEN DE CONTROLEGROEP. 956 00:37:36,021 --> 00:37:37,756 INTERESSANT. 957 00:37:39,591 --> 00:37:41,627 WACHTEN. WAAR GA JE? LUITENANT! 958 00:37:41,660 --> 00:37:44,296 Dhr. TAYMOR, WAAR IS UW VERPLEEGKUNDIGE CLICKERDING? 959 00:37:44,330 --> 00:37:45,397 VERPLEEGKUNDIGE! 960 00:37:45,431 --> 00:37:46,665 [PIEPEND] Wat is er aan de hand? 961 00:37:46,698 --> 00:37:47,733 Ik ga je halen ENKELE JELLO. 962 00:37:47,766 --> 00:37:48,867 VERPLEEGKUNDIGE! 963 00:37:50,469 --> 00:37:51,603 HEB JE IETS NODIG? 964 00:37:51,637 --> 00:37:52,838 JA. 965 00:37:52,871 --> 00:37:55,040 Ik neem een drankje VAN WAT HIJ HEEFT. 966 00:37:58,677 --> 00:38:00,178 GA VOORUIT. 967 00:38:00,211 --> 00:38:01,713 DOE HET. 968 00:38:08,620 --> 00:38:10,922 JOUW WERELD IS ERG DONKER. 969 00:38:10,956 --> 00:38:14,360 Je noemt het donker. Ik noem het vreselijk voorspelbaar. 970 00:38:14,393 --> 00:38:19,465 Dus als dit de placebo is, Het zou goed met mij moeten gaan, toch? 971 00:38:19,498 --> 00:38:20,799 WAT ALS DAT IS NIET? 972 00:38:20,832 --> 00:38:22,368 Hij krijgt een aanval, Misschien word je blind. 973 00:38:22,401 --> 00:38:24,836 Misschien moet je dat doen Denk hier even over na. 974 00:38:26,405 --> 00:38:27,906 [ HAKKEN ] 975 00:38:30,642 --> 00:38:32,177 O! [ HAKKEN ] 976 00:38:32,210 --> 00:38:34,513 [ LACHT ] 977 00:38:35,814 --> 00:38:38,049 AHHHHH. MM! 978 00:38:38,083 --> 00:38:41,219 Ik wist het Ik kreeg de placebo. 979 00:38:41,252 --> 00:38:42,654 [HOESTEN] 980 00:38:42,688 --> 00:38:44,656 WIJ HEBBEN NODIG EEN GROTER DROOMBORD. 981 00:38:44,690 --> 00:38:46,392 AH. 982 00:38:46,425 --> 00:38:47,959 DROOMBORD. 983 00:38:47,993 --> 00:38:50,862 NIEUW EN VERBETERD. 984 00:38:50,896 --> 00:38:53,131 VEEL MINDER VROUW. 985 00:38:53,164 --> 00:38:54,833 DIE BEELDEN WAREN TE PIJNLIJK. 986 00:38:54,866 --> 00:38:56,334 Het verslaat het doel. 987 00:38:56,368 --> 00:38:58,069 INTERESSANT FEIT OVER DROOMBORDEN -- 988 00:38:58,103 --> 00:39:00,338 ZE REFLECTEREN DE ONDERBEWUSTE VERLANGENS 989 00:39:00,372 --> 00:39:02,140 VAN DE MENSEN DAT MAAKT ZE. 990 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 MAAR RIJKE MENSEN HEB GEEN ONDERBEWUSTE VERLANGENS 991 00:39:04,610 --> 00:39:06,912 Om in herenhuizen te wonen, OMDAT ZE DAT ECHT DOEN. 992 00:39:06,945 --> 00:39:09,415 EN ZE RIJDEN ECHT FANTASTISCHE AUTO'S, 993 00:39:09,448 --> 00:39:12,250 EN ZE ECHT GA OP EXOTISCHE VAKANTIE. 994 00:39:12,283 --> 00:39:13,752 Je hebt dit niet gemaakt. 995 00:39:15,454 --> 00:39:16,522 Dat deed ze. 996 00:39:16,555 --> 00:39:19,157 BRETAGNE HELPT. DUS WAT? 997 00:39:19,190 --> 00:39:22,394 DIT IS HAAR DROOMBORD, NIET DE JOU. 998 00:39:23,629 --> 00:39:26,264 HET ONDERBEWUSTE LIEGT NOOIT. 999 00:39:26,297 --> 00:39:27,833 STAAT NURSIE OP DE LIJST VAN PAQUET 1000 00:39:27,866 --> 00:39:30,669 VAN DEGENEN DIE TOEGANG HADDEN Naar de creditcard? 1001 00:39:30,702 --> 00:39:32,270 JA. 1002 00:39:32,303 --> 00:39:33,505 ZE DEED HET. 1003 00:39:33,539 --> 00:39:35,340 ZE HUURDE DE AUTO. 1004 00:39:35,373 --> 00:39:36,442 CHECK HAAR COMPUTER. 1005 00:39:40,479 --> 00:39:43,014 HEB IK UW TOESTEMMING OM DEZE COMPUTER TE ZOEKEN? 1006 00:39:43,048 --> 00:39:45,050 Nee, dat doe je niet. 1007 00:39:47,653 --> 00:39:49,254 NU HEB JE HET ADMINISTRATIEVE VOORRECHTEN. 1008 00:39:49,287 --> 00:39:50,756 BEDANKT. 1009 00:39:50,789 --> 00:39:52,390 VEEL MENSEN KAN BIJ DEZE COMPUTER KRIJGEN. 1010 00:39:52,424 --> 00:39:54,426 HET IS BINNEN EEN ZEER OPENBARE PLAATS. 1011 00:39:54,460 --> 00:39:56,962 Ik ben jou. 1012 00:39:56,995 --> 00:39:59,364 EEN UITGEBRANDE VERPLEEGSTER, 1013 00:39:59,397 --> 00:40:02,634 Moe van 12-uurdiensten, VERWISSELEN VAN BEDDEN. 1014 00:40:02,668 --> 00:40:05,604 "EN DAN ONTMOET IK JE EEN FILTHY-RIJKE KEREL -- 1015 00:40:05,637 --> 00:40:08,807 "OF, TEN MINSTE, ZAL HIJ ZIJN Zodra zijn vrouw uit de weg is. 1016 00:40:08,840 --> 00:40:11,543 EN HIJ ZAL NODIG HEBBEN IEMAND OM OP TE LEUNEN." 1017 00:40:11,577 --> 00:40:13,311 [MONITOR PIEPEN] 1018 00:40:13,344 --> 00:40:15,981 "EN DAT IEMAND KAN IK ZIJN. 1019 00:40:16,014 --> 00:40:20,586 "Ik zou hem kunnen troosten, LAAT HEM VAN MIJ AFHANKELIJK ZIJN, 1020 00:40:20,619 --> 00:40:22,320 "Word verliefd op mij, TROUW MET MIJ. 1021 00:40:24,590 --> 00:40:26,424 "EN HET BESTE IS, 1022 00:40:26,458 --> 00:40:29,861 HIJ HEEFT EEN HOUDBAARHEID VAN, WAT, EEN JAAR?" 1023 00:40:31,429 --> 00:40:33,599 "DAN IS HET ALLEMAAL VAN MIJ." 1024 00:40:34,666 --> 00:40:36,067 [ AUTO-ALARM tjilpt, VERSNELLINGSKLIKKEN ] 1025 00:40:36,101 --> 00:40:37,469 [BANDEN piepen] 1026 00:40:37,503 --> 00:40:38,637 [ GLASBREUK ] AAH! 1027 00:40:40,872 --> 00:40:42,307 Ernstig: ik heb het. 1028 00:40:42,340 --> 00:40:44,009 EEN FLASHCAR-ACCOUNT WERD GEMAAKT OP DEZE COMPUTER 1029 00:40:44,042 --> 00:40:45,410 DE DAG VOOR DE MOORD. 1030 00:40:45,443 --> 00:40:48,279 BRETAGNE GOTTMAN IS INGELOGD OM 02:05 uur 1031 00:40:48,313 --> 00:40:51,149 OM 14.15 uur EEN BEVESTIGINGS-E-MAIL WERD VERZONDEN VANUIT FLASHCAR, 1032 00:40:51,182 --> 00:40:52,718 EN OM 2:20 LOGDE ZE UIT. 1033 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 JIJ BENT EEN ZEER ONDEUGENDE VERPLEEGSTER. 1034 00:40:59,625 --> 00:41:02,494 JE BENT KLAAR. U kunt zich nu aankleden. 1035 00:41:02,528 --> 00:41:04,930 UW LEVER VERTELT ME Je bent nog niet gestopt met drinken, 1036 00:41:04,963 --> 00:41:06,765 UW bleekheid vertelt mij Je slaapt niet, 1037 00:41:06,798 --> 00:41:08,333 EN IK HEB HET GEZIEN MET MIJN EIGEN OGEN 1038 00:41:08,366 --> 00:41:10,135 DAT JE NIET GESTOPT HEBT ROKEN. 1039 00:41:10,168 --> 00:41:12,604 ALS JE EINDELIJK VALT VAN EEN HARTAANVAL OF beroerte 1040 00:41:12,638 --> 00:41:14,706 OF WELKE ONVERMIJDELIJKE ziekte dan ook NEEMT JOU, 1041 00:41:14,740 --> 00:41:16,508 Ze zullen zich tot mij wenden EN ZEG, 1042 00:41:16,542 --> 00:41:18,610 ‘HOE KUN JE HEM VINDEN GESCHIKT OM TE WERKEN?" 1043 00:41:18,644 --> 00:41:20,646 OH. DUS HET GAAT OVER JOU. 1044 00:41:20,679 --> 00:41:22,681 HET SLECHTSTE DEEL OVER UW WERELDKIJK 1045 00:41:22,714 --> 00:41:24,349 IS DAT HET BESMETTELIJK IS. 1046 00:41:24,382 --> 00:41:25,884 DEGENEN VAN ONS OM U heen 1047 00:41:25,917 --> 00:41:28,887 BEGIN ONSZELF TE ZIEN ZOALS JE ONS ZIET. 1048 00:41:28,920 --> 00:41:32,524 JE DENKT DAT IK EEN VRESELIJKE ARTS BEN, Ik word een verschrikkelijke arts. 1049 00:41:32,558 --> 00:41:36,394 NEE, NIET ZO VERSCHRIKKELIJK. Ik heb 10.000 stappen, toch? 1050 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 MIJN VOETEN DODEN ME. 1051 00:41:38,363 --> 00:41:40,065 HET IS SLECHTS EEN MACHINE DAT TELT 1052 00:41:40,098 --> 00:41:42,133 WAT HET MACHINEDEEL VAN JOU IS BEREIKBAAR. 1053 00:41:42,167 --> 00:41:44,002 ER IS EEN MACHINEONDERDEEL VAN MIJ? 1054 00:41:44,035 --> 00:41:45,236 HET MEET ACTIVITEIT. 1055 00:41:45,270 --> 00:41:46,504 JE HOUDT VAN ACTIVITEIT 1056 00:41:46,538 --> 00:41:48,707 OMDAT HET JE TOESTAAT OM REFLECTIE TE VERMIJDEN. 1057 00:41:48,740 --> 00:41:52,711 HET IS REFLECTIE DIE ONS LEIDT AAN ONS WARE BESTE ZELF, 1058 00:41:52,744 --> 00:41:53,912 GEEN ACTIVITEIT. 1059 00:41:53,945 --> 00:41:56,014 DUS DE STAPPENTELLER Houdt mij tegen 1060 00:41:56,047 --> 00:41:58,249 VAN HET BEREIKEN MIJN WARE BESTE ZELF. 1061 00:41:59,517 --> 00:42:01,620 MISSCHIEN EEN ANDERE ARTS ZOU MEER GELUK HEBBEN. 1062 00:42:04,790 --> 00:42:07,593 Ik wil niet EEN ANDERE ARTS. 1063 00:42:14,633 --> 00:42:16,501 DOE JE DEEL AAN EEN PROGRAMMA? 1064 00:42:16,534 --> 00:42:18,369 Ik wilde niet OM JOU TE KOMEN 1065 00:42:18,403 --> 00:42:21,172 TOT IK HET KON BEWIJZEN VOORBIJ EEN SCHADUW VAN TWIJFEL 1066 00:42:21,206 --> 00:42:26,612 DAT JE ME FEITELIJK HAD GEHOLPEN WORD MIJN WARE BESTE ZELF. 1067 00:42:27,946 --> 00:42:30,115 BEDANKT. 1068 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 BEDANKT. 1069 00:42:32,417 --> 00:42:33,585 GOED VOOR JOU. 1070 00:42:33,619 --> 00:42:35,553 DANK U, DR. CHAMAN. 1071 00:42:35,587 --> 00:42:37,522 GOED VOOR JOU. OKÉ. 1072 00:42:37,555 --> 00:42:39,290 GOED VOOR ONS BEIDE. 1073 00:42:39,324 --> 00:42:41,426 JE MOET DRAGEN DE STAPPENTELLER. 1074 00:42:41,459 --> 00:42:43,028 Ik zal het controleren DAGELIJKS 1075 00:42:43,061 --> 00:42:45,831 OM TE ZIEN HOEVEEL STAPPEN JE HEBT GENOMEN. 1076 00:42:47,232 --> 00:42:49,534 FANTASTISCH. 1077 00:42:49,567 --> 00:42:52,037 Omdat je weet wat ze zeggen IN HET PROGRAMMA -- 1078 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 "STAP VOOR STAP." 1079 00:42:54,105 --> 00:42:55,206 "ÉÉN DAG ÉÉN DAG." 1080 00:42:55,240 --> 00:42:56,274 DAT IS WAT IK ZEI. 1081 00:42:56,307 --> 00:42:57,643 [ SCOFFS ] 1082 00:42:57,676 --> 00:43:00,812 LEER EENS ENGELS SPREKEN, JIJ FREEK. 1083 00:43:00,846 --> 00:43:02,313 [ DEUR SLAAT ]